老外常用的"ditto""ciao"到底是什么意思？

新航道

2024-09-19 10:19:59

"ditto" 是一个拉丁语的词，意思是“同上”或“同前”，常用来表示同样的事物或相同的观点。在英语中，它经常用作对前面说过的话或列举的事物的简洁重复。

这就跟之前我们提到的“I second you”（臣附议）差不多意思，不了解的伙伴们可点外国人常说的"I second you" 是什么意思？了解详情

这个说法起源于印刷业，用于复制文件或表格中的重复内容，取代了重复写出相同信息的需要，其实也就跟中国人喜欢在表格里针对相同内容写上“同上”一个情况。在这种上下文中，"ditto"的使用变得非常方便和和谐，逐渐渗透到日常用语中。

类似的表达还有 "likewise"（同样地）、"the same"（相同的）、"as above"（如上所述）等。这些短语都可以用来表示在先前提到的事物或观点上的重复。

而针对“ciao”这个词，相信很多人的第一反应是“次奥”，就连搜狗输入法都是第一个出现“次奥”，但这其实是个意大利语，用在打招呼时，表示“你好”；用在分别时，表示“拜拜，再见”。

在年轻人当中比较流行，他们认为这样说比较酷，很有个性。

之前有部很火的意大利语电视剧《我的天才女友》里面的人打招呼都是用“ciao”。

此外，年轻的外国人聊天还喜欢用首字母缩写，不了解情况很多时候会一头雾水，给大家列出一些常见缩写供参考。

G2G=got to go 表示有事要先走

TTYL=talk to you later 回聊

IDK=I don't know 我不知道

DKDC=don't know don’t care 不知道不关心

OIC=oh, I see 哦，我知道了

ICU=I see you 明白你说的了

BBS=be back soon 很快回来

YSK=You should know 你要知道

TBH=to be honest 老实说

IMO=In my opinion 在我看来

DAE=Does anyone else 还有其他人吗

LMK=Let me know 告诉我

GTR=Getting ready 准备好了

WDYMBT=What do you mean by that? 你这是什么意思

BTW=by the way 顺便提一句

BRB=be right back 马上回来

plz=please 请

KIT=keep in touch 保持联系

ASAP=as soon as possible 尽可能快

例句

Local residents are opposed to the proposal. Ditto many members of the city council (= they are also opposed).

当地居民反对这个提案，很多市议会议员也是如此

Ciao! Remember to miss me.

拜拜，记得想我哦~

下一篇：没有了