“改天吧”不是"change another day"，这个地道说法太形象了！

　　好朋友约你吃饭，但你加了几天班，只想在家躺着，只能抱歉说“改天吧”；

　　和女朋友约好看电影，但是一个工作电话打来，只能说：“改天吧”；

　　父母安排相亲，相亲对象约你下次出去玩，你对他并不感冒，只好搪塞：“改天吧”。

　　“改天吧”成为万能金句，不管是临时爽约还是想要推辞讨厌人的邀约，这句话都屡试不爽。

　　“改天吧”用英语怎么说，难道是“change another day”?这里用"change"很奇怪，change"通常与物理状态或具体对象的变化有关，比如说温度、颜色、频道、衣物和轮胎。所以这里我们不能用“change”。

　　"改天"用英语可以翻译为"another day"或者"some other day"。

　　其实还有一个更地道的表达“take a rain check”。这个短语源自美国的棒球文化，如果比赛时因天气恶劣而不得不终止，官方将发给观众交换券（check），凭借此券可以观看下一次比赛。由此衍生出“take a rain check”表示“改期”的意思

　　因此，当有人对你提出邀请或建议时，如果你不能立即接受，但愿意在以后的某个时间接受，你可以说"I'll take a rain check"。这表达了你对他们的邀请的感激，并表示你希望在将来的某个时候再次尝试。

　　例：I'm sorry.I'm just too exhausted to go out tonight.Could I take a rain check?

　　对不起，我今天太累了，不想出去。改天可以吗？

　　延伸知识

　　rain不仅可以作为名词，还可以作动词，因此还有类似表达“被取消”含义的短语：

　　be rained off

　　一般是指体育赛事因天气而取消。

　　The football match will be rained off.

　　足球比赛因下雨被取消了。

　　To be rained in

　　被雨关在家里

　　I think we’ll be rained in tonight,so let’s order a pizza.

　　我感觉我们今天会被雨关在家里，所以我们点披萨吧。

　　Rain or shine

　　不论晴雨，无论如何

　　He goes jogging every morning,rain or shine.

　　他每天早晨出去跑步，风雨无阻。

　　Right as rain

　　非常健康；十分准确

　　You'll be right as rain.

　　你就会感觉好多了。

　　To rain on(someone’s)parade

　　泼(某人的)冷水

　　Please,whatever you do,do not rain on your sister’s parade.

　　请你不管做什么，都不要对你的妹妹泼冷水。

　　Saving for a rainy day

　　未雨绸缪

　　Start Saving for a Rainy Day Today

　　开始储蓄以备不时之需

　　It s raining buckets out there

　　外面下着倾盆大雨

　　Be sure to put on your raincoat,it’s raining buckets out there.

　　穿好你的雨衣，外面雨很大。