荷兰2-1墨西哥：橙衣军团在酷热中神奇逆转

　　A combination photo shows Klaas-Jan Huntelaar of the Netherlands kicking the corner flag as he celebrates after scoring a penalty against Mexico during their 2014 World Cup round of 16 game at the Castelao arena in Fortaleza June 29, 2014. Huntelaar's penalty was the deciding goal that knocked Mexico out of the tournament, qualifying the Netherlands for the quarter-finals. [Photo/Agencies]

　　导语：橙衣军团依靠斯内德的进球及亨特拉尔的点球，上演惊天逆转，成功晋级8强。

　　Netherlands staged a dramatic late comeback on Sunday to win 2-1 and ensure that Mexico's World Cup last-16 hoodoo continued.

　　据goal.com足球网站6月30日报道，荷兰队上演时刻戏剧性大反击，2-1战胜墨西哥，也延续了后者世界杯止步16强的厄运。

　　Leading 1-0 with two minutes remaining in Fortaleza on Sunday, Miguel Herrera's men stood on the verge of reaching the last eight of the tournament for the first time since 1986, having exited in the second round in each of the past five finals.

　　离福塔莱萨的比赛结束还剩2分钟时，墨西哥队仍然1-0领先。埃雷拉(Miguel Herrera)的球队的一只脚已经踏入了8强。若晋级，这将是墨西哥队自1986年以来的进入八强。在过去的5届世界杯，他们都止步16强。

　　However, substitute Klaas-Jan Huntelaar played a leading role in turning the game on its head, setting up the equaliser for Wesley Sneijder in the 88th minute before converting a stoppage-time penalty after Rafael Marquez was adjudged to have brought down Arjen Robben.

　　然而，荷兰队替补上场的亨特拉尔(Klaas-Jan Huntelaar)成为了逆转比赛的关键先生。他先在第88分钟头球助攻斯内德扳平比分。随后在伤停补时阶段，他又罚进了点球，这粒点球是由罗本在禁区内被马克斯(Rafael Marquez)放倒后，制造出来的。

　　It meant heartbreak for Mexico, who had taken the lead through Giovani dos Santos' fine strike three minutes after half-time, and for long periods it looked as though the Dutch were wilting in the scorching 38-degree (100 degrees Fahrenheit) temperatures.

　　这对墨西哥队来说无疑是当头一击。他们在下半时开场第三分钟就凭借多斯·桑托斯(Giovani dos Santos)的进球取得了领先。而荷兰队在很长时间里都被当地炙热的38摄氏度的高温天气烘烤，显得萎靡不振。

　　But Huntelaar, introduced in the 76th minute to replace Robin van Persie, headed Robben's corner into the path of Sneijder to rifle home.

　　但第76分钟，替补范佩西登场的亨特拉尔接到罗本开出的角球，头球回传给斯内德，助后者抽射得分。

　　The Schalke striker then sent Guillermo Ochoa the wrong way from the spot to seal Netherlands' passage to the quarter-finals and ensure Mexico's last 16 curse was extended.

　　这名沙尔克04前锋随后又假动作骗过墨西哥门将奥乔亚，罚中点球。确保了荷兰队的8强席位，也让墨西哥止步16强的霉运延续了下去。