单词背了那么多，怎么就用不对呢？

新航道

2019-10-25 16:28:32

　　你是否也会有这样的疑惑，自己明明已经很努力背了很多单词了，单词书已经翻烂了，为什么在写作文和说英语的时候还是会纠结老半天，最后还是用错表达呢？

　　在这里我想让大家做个小实验，希望能够有所帮助，首先给三个词让大家动动脑筋翻译一下：

　　周围

　　周边

　　电影周边

　　此处建议同学们打开手机上的单词app逐个查一查。

　　以下是某词典app给出的查找结果：

　　周围

　　around

　　周边

　　rim

　　电影周边

　　the film around

　　在中文里面，周围、周边、附近都是相近的意思，而我们在记单词的时候往往为了省事，只记住它的最容易被我们理解的一个释义，但是由于语言之间的文化差异，两个表达在各自的语言里是没办法直接划等号的。

　　个还是比较准确的表达，但是周边和电影周边的搜索结果明显是有问题的。rim确实是周边的意思没有错，但是当rim出现的时候我相信你也跟我一样懵，因为它是一个专业词汇，特指圆形物件的边缘，写工科专业论文的时候常常会用到它。而电影周边的准确译文是 movie spin-offs‘ ，意思是衍生于电影的事物。

　　下面我们再来一个对照组，在任意词典上查“附近” 一词的副词与名词形式，某app页的搜索结果显示为，有副词和形容词形式，并没有名词形式。

　　adv.副词

　　nearby

　　around

　　adj.形容词

　　neighbouring

　　surrounding

　　这种情况下我们如果想要表达“在附近”就很容易被单词形式所限制，特别是在随机应变的口语考试里，简直就是流利度大杀器。

　　“附近”——vincinity （名）

　　这是一个标准的书面语。

　　around 和surrounding 还默认图形是封闭的（整个边边都围住了）；而nearby 与neighbouring 则仅仅表示在旁边，并没有具体形状。读到这里，想必大家应该知道按中文意思直接背单词是多么不可靠了吧？

　　学习误区

　　每个单词的准确意思都是依存于某种场景的，脱离了使用场景，通过碎片化时间大量背诵而来的积累，真的只是用不上的碎片而已，统称为消极（passive）词汇。也许在阅读和听力中接触到了会认得它们，但是也仅此而已。

　　想要积累积极词汇，就要掌握拼图思维，把每个单词拼凑在一个个具体的应用场景中，形成更不容遗忘的图像记忆，抛弃中文转译的模式，并且经常巩固拼凑好的图像，以防脱落。

　　下面是学界公认的英英双解模式，字典里面是这样的：

　　royalty

　　royalty [ˈrɔɪəlti] n.

　　A royalty is a legally-binding payment made to an individual, for the ongoing use of his or her originally-created assets, including copyrighted works, franchises, and natural resources.

　　除了释义之外，还会告诉你这个意思最常用在什么地方，具体情境是怎样的：

　　But royalties are predominantly associated with musicians, who receive such payments whenever their originally-recorded songs are played on the radio or television, used in movies, performed at concerts, bars, and restaurants, or consumed via streaming services.

　　In most cases, royalties are revenue generators specifically designed to compensate the owners of songs or properties, when they license out their assets for another party's use.

　　这个词想必大家都不陌生，肯定都能想到“皇室”，但是经过词典这“直译+释义+详解”这三步走之后，想必大家也能够知道“royalty”大致是中文里面“提成”的意思，根据不同使用场景可以理解成佣金、版税、专利税等等。在经过这样的学习过程之后，剩下的就是复习巩固了。

　　如果觉得单纯的阅读非常枯燥的话，建议把最后的详解部分换成影视作品中的场景, 这样能够更直观，更有代入感。但缺点是不能集中大量的记忆，因此更适合用来复习巩固已学的词汇。那直接通过看剧学英语到底靠不靠谱呢？我的回答是：靠谱，但是只适合那些有一定基础的同学。

　　试想如果在刚才的文段里面有非常多的生词影响理解的话，那这段材料是不适合作为我们的学习材料的，例如在“who receive such payments whenever their originally-recorded songs are played on the radio or television”里, 如果receive, payment, originally, recorded , 这些词都不认识的话，就没有办法建立起一个清晰的场景，结果好好的理解环节又会变成查单词行动。拼图模式的步是先把碎片攒起来，攒到一定程度才有能力去拼图, 拼到一定程度再去查漏补缺。所以大家单词还是要乖乖背起来的，不能偷懒，语言没有捷径。

　　学习建议

　　记住单词的意思只是最基本的步，也是我们都会做的一步，但随着单词量的增加，我们反而会更加用不准确，因为我们并不知道每个单词背后的特性和含义。所以在初次记忆时我们就应该把词性发音和每个意思的具体使用场景都了解清楚，并且在复习阶段通过场景重现来加深理解，巩固记忆。

　　提升记忆词汇三步循环

　　积累碎片 拼图入库 维护检查

　　关于学习强度

　　选择难度对于自己来说合适的挑战，然后在完成挑战之后能够获得正反馈，以便继续攻克下一个关卡，由此形成良性循环，而不是因为挫败感而放弃。

　　建议的难度是在所选素材里面（文章或者音频）大概一句话里面有一个生词，然后专门去学习这些生词。整体比例十分之一左右是一个非常舒适且愉悦的状态，这种难度最适合时间宽裕的同学。而有时间要求的同学就要多吃苦，把难度调高，并且增大吸收量。

　　关于素材

　　好的素材宗旨是让积累到的词汇成为积极（active）词汇，所以不推荐纯阅读或者纯听力的单一输入模式素材，也不推荐过于专业的期刊和节目。

　　的素材是带字幕的影视作品，带音频的报刊和有声书等贴近生活和外国人实际语言使用习惯的多维材料，能看到句法拼写，能听到语音语调，更能准确理解使用场景，在故事性十足的素材里记忆也会更深刻。

　　入门推荐

　　《老友记》