熟词偏义 | 'excuse my French'和法国人的浪漫没关系吗？

“熟词偏义”是英语中常见的情况

看似每个单词都认识

连在一起却不是你理解的意思

提到法国，大家想到的一定是浪漫

那么下面这个短语

"excuse my French"

你们知道是什么意思吗？

I was just driving down the road and this asshole-Excuse my French-rammed into me! 

- 我只是沿着这条路开下去，然后这个混帐东西——原谅我说粗话——就撞过来了！