四级翻译变成干饭现场，这次的四六级神翻译又亮了，团圆饭=together dinner?

上周末，下半年的四六级考试顺利的结束了。

每次四六级考试结束之后，考生们的神翻译都会出现在微博热搜，这次也不例外。

这次的四级翻译题，仿佛是为吃货们专门设置的。三套题分别为：各地饮食习惯、春节前吃团圆饭、鱼和“余”。

而同学们千奇百怪的翻译也是让人捧腹大笑。

我们先来看看“春节前吃团圆饭”这个翻译。

有很多同学把“团圆饭”翻译成了"circle dinner, together dinner, together rice, round dinner, round rice……"

round dinner和circle dinner那两位同学，是打算一边转圈一遍吃饭嘛？

✔ 团圆饭 = reunion dinner

团圆饭正确的说法应该是reunion dinner, 或者family reunion dinner。

「reunion」这个词就是“团聚，聚会，重逢”的意思。

We're having a family reunion next week.

我们下周有一个家庭团圆会。

✔ 春节 = Spring Festival

我们的传统节日——春节，英文就是Spring Festival。

随着中国的国际影响力越来越大，越来越多的外国人也喜欢庆祝中国春节。

但是，在跟外国友人谈论过年的时候，“春节”的英文可不能说错了哦！

✔ 除夕 = Chinese New Year's Eve

除夕夜就是我们说的大年三十，也就是新年前夜。英文可以说"Chinese New Year's Eve".

有多少同学把辛辣食物写成了la food？举个手，让小编看一看。

不得不感叹我们同学们急中生智的能力，drink a lot of water after eating，真的是绝了！判卷的老师可能会明白你的意思，但是得不得分那就另当别论了。

✔ 辛辣食物 = spicy food

辛辣食物的正确说法应该是"spicy food"。

spicy是形容词，意思是“辣的，辛辣的”，这次一定要记住哦！

Do you like spicy food?

你喜欢吃辛辣食物吗？

有的同学考到了各地饮食差异这道翻译题，大家的答案更是各有千秋，各自不凡啊！

✔ 饮食 = diet

“饮食”的字面意思就是吃的喝的，但是在英文中却很少说drink and food, 有一个专门的词可以用来表示饮食，那就是「diet」。

The traditional Mediterranean diet

is fairly high in fat.

传统的地中海饮食中脂肪的含量非常高。

此外，这道题中涉及的其它表达，正确说法如下：

今天的内容大家都记住了吗？英语学习在于日复一日的积累，不要为了应付考试而临阵磨枪。加油哦~