雅思阅读材料之美剧中常常出现的中国快餐

在美国知名的中式快餐要算是Panda Express（熊猫快餐），这一家中式连锁快餐的Logo是一只熊猫，因此在不少美剧中我们都能看到这个熊猫外卖盒的出现！

Panda Express is a fast casual restaurant chain serving American Chinese cuisine. It operates mainly inside the United States, in casinos, shopping malls, toll plaza, supermarkets, airports, train stations, strip plazas, theme parks, stadiums, college campuses and The Pentagon. It is the largest chain of Chinese fast food restaurants in the United States.

熊猫快餐美国的一家中餐连锁店。它的主要服务范围是在美国境内，美国的娱乐场所、购物商城、收费站、超级市场、飞机场、火车站、主题公园、体育馆、大学校园和五角大楼等地方都有熊猫快餐的连锁店。熊猫快餐是美国的中餐连锁店。

Panda Express has 1,321 restaurants covering 38 states and Puerto Rico. There used to be Panda Express locations in Japan.

熊猫快餐在美国38个州和波多黎各开有1321家连锁店。之前在日本也曾经开过熊猫快餐的连锁店。

在美剧中，点中餐外卖的时候经常会看到上面这一种包装盒，很多观众很疑惑，这种包装盒到底是哪一家公司的logo，流行度很广啊！

其实这种盒子可以叫做Chinese take-out box、Chinese food box或者Chinese takeout container，是美国的中餐馆用来装外卖用的，不属于某个特别的中餐馆，所有中餐馆都可以买这种盒子来做自家的外卖盒。所以只要是点中餐外卖，遇到这种盒子的几率就很大喽！

在剧中没有机会仔细看这种外卖盒，其实它还是有一个金属提手的！但是这种外卖盒只在美国境内流行，美国周边的加拿大和墨西哥都不会用这种外卖盒。中国国内当然也很少看到这种外卖盒。

The Oyster pail originally, later informally a Chinese food box or Chinese takeout container is a folded, waxed or plastic coated, paperboard container, traditionally with a handle made of solid wire, most commonly currently in use by American Chinese cuisine establishments primarily throughout the United States, to package hot or cold take-out food. They are not commonly used outside of America, not in Canada or Mexico, though they are quite common in some European countries like Germany and England. They are rarely seen in China; where they are found, they are usually not used by restaurants serving Chinese cuisine.

这种中餐外卖盒最早是用来装牡蛎的，后来变成一种内部为纸板折叠而来的盒子，它的外部是塑料涂层，因此有防水效果，通常还会有一个金属提手。现在几乎全美国的中餐馆的冷、热外卖食物都是用这种外卖盒来装。这种外卖盒在美国以外地区，比如加拿大和墨西哥使用得就比较少了，虽然他们和一些欧洲国家比如德国和英国有很多地方相似。这种外卖盒在中国国内也很少会看到，几乎没有中国国内餐馆会使用这种外卖盒。