例句1
And the view of repetitively boring lessons and learning the facts by heart, which is sometimes quoted in relation to Japanese classes, may be unfair and unjustified. (剑8 Test4 Passage1)
1）结构分析
层次一：
主句： the view may be unfair and unjustified
修饰①：of.....heart【介短定语，修饰view】
修饰②：which.....classes【which定从，修饰逗号前内容】
结构总结：
2）译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号
这种观点可能是不公平的和不无证据证明的：(认为日本教学是枯燥乏味、且只能靠死记硬背)(这经常被引用来描述日本课堂)
3）重点词汇：
repetitively：adv. 重复的
boring：adj. 枯燥的
learning the fact by heart：(词组) 死记硬背
quote：v. 引用
unfair：adj. 不公平的
unjustified：adj. 不合理的 无证据证明的
例句2
The continuous and reckless use of synthetic chemicals for the control of pests which pose a 'threat to agricultural crops and human health is proving to be counter-productive. (剑8 Test 4 Passage1)
1）结构分析
层次一：
主句： The continuous and reckless use is proving to be counter-productive
修饰①： of......chemicals【介短定语，修饰use】
修饰②： forthe control of pests【介短定语，修饰chemicals】
修饰③：which.......health【which定从，修饰pests】
结构总结：
2）译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号
持续且鲁莽的使用(合成化学物质来控制害虫)(这些害虫威胁农作物和人类健康)证明是有反作用的
3）重点词汇：
pose a threat to：(词组) 威胁....
synthetic chemicals：(词组)合成化学物
agricultural：adj. 农业的
counter-productive：adj. 有反作用的
例句3
Apart from engendering widespread ecological disorders, pesticides have contributed to the emergence of a new breed of chemical-resistant, highly lethal superbugs.(剑8 Test 4 Passage1)
1） 结构分析：
层次一：
主句：pesticides have contributed to the emergence
修饰①：apart from.....disorders【介短状语，修饰主句】
修饰②：of...superbugs【介短定语，修饰emergence】
结构总结：
2）译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号
(除了造成广泛的生态紊乱之外)，害虫也造成了(抗化学物质且极其致命的新品种的)超级细菌
3）重点词汇：
apart from：(词组) 除了
engender：v. 造成
ecological disorder：(词组) 生态紊乱
contribute to：(词组) 造成
pesticides：n. 害虫
emergence：n. 出现
new breed：n. 新品种
chemical-resistant：adj. 抗化学物的
lethal：adj. 致命的
superbugs：n. 超级细菌
