全球胜任力：烟火的由来（上）

　　Fireworks,还有另外一个美丽的名字，是Pyrotechnics. 这个词是来自希腊语pyro, 意思是火，也有燃烧的含义；希腊语的technic, 意思是艺术或者技术。拼在一起便是烟火。

　　时期，早先是古人在焚竹之时，由“劈啪”声响而命名，后来唐宋时代火药的发明和使用促进了爆竹的进步。

　　最早的爆竹真的是竹子：

　　Bamboo长得很快，产生pockets of air 和sap in the stem, 这两个部分在加热时会扩张并爆炸。这个过程就是：

　　A fast-growing bamboo creates pockets of air and sap in the stem, which expand and burst when heated. On the fire, it heated up, turned black, and finally exploded, causing a loud “boom” and frightening people nearby.

　　在人们发现爆竹可以发出的响声后，竹子的用途越来越多，“爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏”。

　　People began burning bamboo at parties, celebrations, and special occasions like weddings. A loud “boom” was a kind of good fortune to people in Chinese culture.

　　隋末唐初，有了gunpowder的记载。中唐时期出现了最早的firework. 先是firecracker的出现，在bamboo tube里面塞满由火药等物品制成的化学compounds, 点燃后便是firecracker. 聪明的古人又将承载compounds的bamboo tube换成了其他的容器，各种container with an open end, 这样会产生明亮的火焰，火花和浓烟。但是那时的early firework是在战争中用来吓跑敌人，还没有被当作艺术品来欣赏。

　　The powder in different types of containers created bright flames, sparks and thick smoke. These early fireworks were used primarily in warfare, to scare off enemies.

　　Green bamboos and firecrackers可以说是烟火的祖先，那么是如何变成我们现在看的空中的绚丽烟火呢？下期更精彩！更多关于英语学习的个性化问题欢迎咨询新航道官网