美国人口头禅“Excuse my French”什么意思？关法国人什么事……？？

在英吉利海峡的彼岸

你很有可能会听到这样的话：

“What a jerk！Excuse my French….”

这什么意思?

“抱歉，我法国了”?

NO NO NO！

“Excuse my French”中的French

其实是

用来形容"粗俗的语言；脏话"！！

法国人表示：

我跟你什么仇什么怨？？

▲ Excuse my French

原谅我说话粗鲁

☆ Excuse my french, but he's a bloody nuisance! 

别怪我骂人，可他实在太不是东西！

▲ Take French leave

不辞而别、不告而别

☆ Why did you take French leave yesterday? 

昨天怎么没打招呼就离开办公室啊？

▲ French window

落地窗

☆ This is a French window. It's facing the back garden.

这是扇落地窗，朝向后花园。

▲ French fries

薯条

【其实薯条不是法国人发明的，而是比利时人。只不过一战的时候，美国人在比利时打仗，吃到了薯条这种美味的食物。而比利时人说的正是法语。美丽的误会就造成了...】

☆ I like hamburgers, French fries and Coke. 

I like hamburgers, French fries and Coke. 

我喜欢汉堡，薯条和可乐。