《你好，李焕英》票房破41亿，超《唐探3》！看外媒是如何报道的！

　　电影《你好，李焕英》的实时票房破41亿啦!灰常好奇瘦成闪电的贾玲长什么样 (减不减肥玲姐都最可爱，健康最重要)但咱先完成票房破20亿的承诺——把头发染了吧哈哈!

　　如今，贾玲已超越刘若英，成为了中国影史票房女导演;沈腾则成为中国影史票房演员。

　　那今天我们就来瞧瞧外媒是如何报道这部电影的吧。

　　1

　　▲ 来自Daily C-pop

　　“2月15日，《你好，李焕英》的总票房超过15亿元，借此喜剧演员、电影制片人和导演贾玲一举成为中国影史票房的女导演。”

　　如果此电影的票房超过了8.21亿美元(53.02亿元)，那么贾玲将超越《神奇女侠》的导演派蒂·杰金斯，成为世界票房的女导演。

　　gross adj. 总的

　　box office 票房

　　2

　　▲ 来自福布斯

　　票房：《唐人街探案 3》4.5亿美元，但《你好，李焕英》成为“搅局者”。

　　spoil v. 破坏

　　spoiler n. 搅局者

　　那是因为《唐人街探案3》并非中国周一票房的电影。热门电影《你好，李焕英》在周末收获1.61亿美元之后，上映第四天获得800万美元。这样，其总票房来到2.41亿美元。全IMAX拍摄的观众期待的《唐人街探案 3》并没有太火热，这让人有些吃惊，因为我认为还挺有意思的。

　　buzzy adj. 热闹的，有趣的

　　cume n. 累计票房accumulative的缩拼

　　Hi, Mom should end up just over/under $400 million tonight. Where these two films end up is an open question, but "above $750 million" seems to be pretty likely.

　　《你好，李焕英》今晚总票房应在4亿美元左右。这两个电影(《唐人街探案 3》和《你好，李焕英》)的最终票房到底多少尚不清楚，但很可能都会超过7.5亿美元。

　　an open question 没有定论的问题

　　If Hi, Mom ends up above the &821 million global cume of Patty Jenkins' Wonder Woman, it'll be the biggest grossing movie ever by a solo female drector.

　　如果《你好，李焕英》的票房超过了8.21亿美元，那么贾玲将会超过执导《神奇女侠》的Patty Jenkins，成为全世界票房收入的电影女导演。

　　3

　　▲ 来自好莱坞报道

　　中国票房：《你好，李焕英》单日票房超过《唐人街探案 3》9千万美元。

　　undergo v. 经历

　　forecast v. 预计

　　unprecedented adj. 前所未有的

　　A comeback story is underway at China's booming theatrical box office.

　　中国电影票房正经历一场大戏。

　　comeback n. 再获成功，东山再起

　　underway adv. 进行中

　　Beijing Culture's time-travel comedy Hi, Mom, which opened the Lunar New Year holiday in distant second place behind Wanda Picture's Detective Chinatown 3, has suddenly surged to the front of the pack.

　　《你好，李焕英》大年初一首映当日票房远远落后于《唐人街探案 3》，但突然冲到了领头羊位置。

　　surge v. 快速增加

　　the front of the pack 领跑者，领头羊

　　The sudden shakeup reflects the extent to which Hi, Mom has become China's clear favorite among the Lunar New Year offerings. Written, directed by and co-starring female filmmaker Jia Ling, Hi, Mom has received the best user review ratings by far of the seven tentpoles currently on release.

　　《你好，李焕英》的表明它成为了中国观众心目中的春节档电影。影片由贾玲担任制片人、编剧、导演和主演，在春节7部上映的大片中观众打分。

　　extent n. 程度

　　user review ratings 用户评分

　　on release 上映中

　　China's New Year box office tends to.reward titles with broad family appeal — and a little sentimentality rarely hurts. Hi, Mom appears to have hit all the right notes.

　　中国的春节档电影偏爱家庭主题，即使影片有一丝伤感也无伤大雅。而《你好，李焕英》迎合了这一点。

　　tend to 倾向，偏爱

　　hit the right note 切中要点

　　Thanks to Hi, Mom's powerful performance to date, Jia is already China's most commercially successful female filmmaker ever.

　　鉴于《你好，李焕英》到目前为止强劲的票房表现，贾玲已成为商业上最成功的中国女导演。

　　performance n. 表现

　　to date 到目前为止

　　中国电影票房当之无愧的黑马大家看了这部电影吗?你们猜猜最终票房能达多少?