“上门女婿” 用英文怎么说？热播剧《赘婿》的官方译名你绝猜不到！

前段时间，古装剧《赘婿》爆火，也着实让路人缘颇好的郭麒麟+虎扑宅男女神宋轶，剧中的男女角再次火了一把。

小编记得此剧刚刚开播几天，就喜提微博热搜23次，蝉联"抖音剧集榜"，总播放量超3亿+，豆瓣评分7.1。

也因为《赘婿》这不爆火剧，多少人爱上了耍宝逗趣的宁毅和美丽聪慧的苏檀儿？

以及那些爆笑的玩梗：拼刀刀、苏宁毅购、“贵客光临、随意挑选”……

图来源：网络

剧中男主从刚开始的游手好闲、独善其身，到最后成为胸怀天下、勇担重任，这些剧情都是围绕“赘婿”二字展开的。 

那么问题来了：赘婿”英文怎么说？我们先来看看官方的英文译名：

最恰当的翻译，当然首先找官方。《赘婿》的官方英译是My Heroic Husband，“我的英勇丈夫/我的英雄老公”。

当然，这不是“赘婿”的直译，而是基于整部剧的意译，乍看之下跟我们所理解的“上门女婿”没有任何关系，没有翻译出中国入赘文化的精髓来。

如果老外看了这个英文名，可能就真的丈二和尚摸不着头脑了。但也正是因为欧美没有我们所谓的”入赘“的文化，故这样简单直白的翻译外国人才能看得懂。

那么“赘婿”到底该怎么翻译才最贴切，最能体现出我国这种“入赘文化”的呢？

翻译的本质，是意义的转换，所以先要明白源语（也就是中文）的含义。“赘婿”是一种民间文化，简单来说，就是“入赘到女家的女婿”，专指入赘到女方家里的男性，也就是大家所说的“倒插门”、“上门女婿”。

“赘婿”如果用英文去解释就是：a son-in-law who lives in the home of his wife's parents（住在岳父母家的女婿）。

看到这里你会问了，相比一句话略长的解释，英文中有没有一个英文单词就可以将“赘婿”的意思直接表达出来？

别说，还真有！与其能直接对应的词就是——“matrilocal”。

matrilocal

英[ˌmætrɪ'ləʊkəl] 美[ˌmætrə'loʊkəl]

adj.（婚后）居住在女方家的，入赘的例句：As a matrilocal son in law, Ning Yi joined the Su family.

此单词，我们可以拆分去理解：

①matri-local：前缀matri-指的是与“母系”相关的含义，如matriarch（女家长；女负责人）；

②local指的是“当地人、本地人”。

③合在一起，matrilocal就是指"婚后居住在女方家"、“入赘的”。

因此matrilocal residence：婚后住在女方家里，也就是“倒插门、入赘和上门女婿”。

※residence：居住、定居

如果说，女婿=son-in-law（法律意义上的儿子）这点很好理解：在英语国家，你和我女儿结了婚，你就是我“法律上的儿子”了。

网友们给出“赘婿”爆火好看的原因，小编为大家总结出以下四点：

1.剧情给力。以喜剧为外壳，以穿越为引子，有着爱情，亲情，兄弟情，还有着商战，权谋，家国纷争。男主宁毅一直在打怪升级，非常过瘾！☑喜剧: comedy

2.现代梗拿到古代去用，很好玩，有时候甚至有点看武林外传的感觉。

3. 原声台词非常赞！有着相声功底的郭麒麟，台词非常可！宋轶以前是人艺的，演过好多年的话剧，演技&台词自然不用担心。

4.服化道具超级良心，就连配角都是业务能力很能打的庆余年老面孔，增添亲切感。(网络)笑梗：(Internet) meme 

怎么样，《赘婿》这部爆火剧你有在追吗？郭麒麟和宋轶这对才子配佳人的“姐弟”CP真的不要太上头！

追完最后一集后，你是否感到意犹未尽、挠心挠肺呢？