考研英语：长难句解析（5）

　　【例句】(2009英译汉)

　　Only gradually was the by-product of the institution noted, and only more gradually still was this effect considered as a directive factor in the conduct of the institution.

　　【解题技巧】划出谓语 - 划出并列连词

　　“only修饰副介状，位于句首半倒装”

　　【参考译文】人们只是逐渐注意到这个制度的附带影响，而人们把这种影响视为实施这一制度的一个指导因素的过程则更加缓慢。