看电影学英语之《The Devil Wears Prada》

《穿普拉达的恶魔》，也有人将恶魔二字用女王来代替。前者固然原汁原味，而后者却更加贴合电影里面的人物个性。

Meryl Streep可以称得上是当今好莱坞最伟大的女明星了，得过两次奥斯卡女主角以及其他奖项无数。她在电影《穿》中所塑造的角色，兼具女王的霸气与恶魔的难缠，演技之精纯，令人拍案。

而另一位主演，时尚女星Anne Hathaway则因主演了《断背山》，《公主日记》等名片令我们熟知，在《穿》剧中，她饰演了Meryl的秘书，演绎了从一只丑小鸭摇身一变成为天鹅的故事，以及在人生不同阶段的心路历程。

如果单看影片名字的话，很多人会以为这是一部时尚片进而丧失兴趣。而实际上，有Meryl Streep出演的影片绝不能仅仅是一部时尚片。而《穿》正是这么一部披着华丽时尚外衣的励志电影。

很多人在英语口语的学习中，因受好莱坞电影、美剧和音乐的影响，对美式发音更熟悉、在大环境中也更容易练习;然而不经意间听见英式发音，也会对正统的“伦敦腔”心生向往。因此会经常产生动摇，东学一点、西学一点，如果不能融会贯通，会学成一个四不像。因为两种发音风格的发音颇有不同、语调则更是大相径庭。这也就是我推荐《穿》这部电影的原因——可以通过剧中人物的发音来获得启迪。

我们经常会在好莱坞电影中发现，剧中年轻角色的发音总是非常地道的美国腔，吐字和强调都会略显夸张，总感觉腔调很有活力，甚至有些轻佻。而上了年纪的角色，发音则会沉稳的多，没有那么重的“美国味”，在《穿》这部剧中就表现的非常明显。Meryl饰演的时尚杂志总编与饰演其秘书的Anne在说话发音时就有明显的不同。前者发音更圆润更饱满，而后者则如同大多数年轻人，更夸张更随性。

说到这里，我们可以联想到“京片子”。很多北京年轻人在说话时也是京味十足的，腔调和语态都是越“京”越好，而老北京人说起话来则不疾不徐，虽依然是地道的北京腔，却没那么多突出的锋芒，声音和腔调中都饱含了人生阅历。其实与上面所提到的电影中的美国人的发音，在道理上是一致的。

说了这么多道理，我们回归正题，也就是到底要学的是哪种发音。其实我的建议是，哪种发音都学，但不全学。有句话叫“尽信书不如无书”，学美语也好、学伦敦腔也好，毕竟不是母语，学的再像也只是学到了其形，而得不到其神。因此，在保证发音正确的前提下，以自己为中心，以一种发音为基础，融会贯通，形成适合自己的发音习惯，才能使自己的口语更加流利，发音更加标准，语调更加自然。避免有的人两种发音都喜欢，两种都要学，贪多嚼不烂，短时间内不能很好地融合，讲出怪异风格的口语了。

说到这里，我不禁想起前一段时间两会时，负责总理答记者问的翻译。其实每次的翻译总会特别引起媒体的关注，尤其是翻译功底的美女翻译，更是一道靓丽的风景线。我们仔细观察一下这些翻译的发音，就会发觉到，她们并没有刻意的发美式或者英式发音，而是一种属于她们自己的发音方式，听起来更加自然。

语言是文化的载体，是历史的发展与时间的沉淀。因此学习一门语言，其实是学习它所映射出的文化、接受思维碰撞的过程，没有多年的积累和融会贯通，很难应用自如。因此，在学习的初期，不能盲目的东施效颦，更应该从自身出发去吸纳适合自己的风格，而不是去被迫适应，这样才能将学习真正的转化成有用的技能。