这几年，国产剧在海外越来越火，从最开始的《甄嬛传》、《琅琊榜》，到现在的《陈情令》、《山河令》，都在海外受到了外国网友的一致认可与好评！很多中国演员，也因此吸收了一波海外忠实粉丝！
外国网友对《陈情令》的评价
不知道大家知不知道Super Junior的金希澈？他就是看了中国的武侠电视剧《倚天屠龙记》，彻底迷上了中国演员祝绪丹，并且在韩综上深情表白！
这一点足以证明，中国的电视剧，在国际市场上有着举足轻重的地位！也能更好的将中国的文化、生活，向国外输出，让外国人更加了解中国！那么你们知道当下大火的电视剧，在外国的英文名都是什么吗？很多国产剧的英文名不是直译的，但是起的非常精辟，并且暗藏玄机！
《陈情令》这部电视剧在当时播出的时候，那可是天天上热搜的程度！小航也不免俗，追了这部电视剧，万万没想到就这样上头了！
《陈情令》在海外开播初期时，小编就注意到剧名被翻译成了《The Untamed》，翻译过来是未驯服的。这么一看可以说与《陈情令》毫无关系，其实这中间有很多作者的小巧思。
众所周知，陈情令原为《魔道祖师》，但如果不是书粉的童靴肯定不知道，它在出版时改名为了《无羁》，所以用Untamed来表示天性加持下的无羁无惧，是非常契合的。
至今很多小伙伴都无法忘记，那一年被“一起爬山吗？”支配的恐惧！《隐秘的角落》一开播，就冲上了热搜榜！悬疑剧情紧凑、环环相扣，让观众永远猜不到剧情走向，欲罢不能！
但是这部电视剧最让人不寒而栗的是三个孩子的故事，所以《隐秘的角落》自然而然的翻译成了《The Bad Kids》！不仅呼应了原著《坏小孩》，也让海外影视迷，直观地了解到这是一部讲述三个孩子背后隐藏的错综复杂的故事。
2018年，中国IG战队在英雄联盟全球总决赛上获得了LPL的首冠，让电子竞技在中国爆火！
《亲爱的，热爱的》开播，更是让大票国人了解到了电子竞技，并且让李现，成为了19年夏天众多女生的“现男友”！
《亲爱的，热爱的》根据小说《蜜汁炖鱿鱼》改编，英文名叫《Go Go Squid》，翻译为《冲啊，小鱿鱼》。
Squid与剧中女主网名”小鱿鱼“相呼应，也算是区别于中文名的小彩蛋了！
这是一部时间跨度只有一天的剧，整整48集，但是剧情完全不拖沓，观众们看的也非常过瘾！小航觉得导演也非常勇敢，敢把一天内发生的事情，拍成电视剧的形式进行呈现！
小航非常喜欢《长安十二时辰》的英文名《The longest Day In Chang'an》，简直不要太贴切，而且个人感觉这个这个简单的英语翻译别有一番漫长且非凡的浪漫感！
《三十而已》的英文名为《Nothing But Thirty》，只不过是三十岁而已！
现在很多女性到了30岁，就会陷入深深的年龄危机，而《三十而已》的播出，让大票女性面对生活中的家庭、婚姻、职业规划有了重新的定位与思考，大家不会再因为年龄而束手束脚，而是选择不管几岁，都做最自信、勇敢的新时代女性！
Nothing But Thirty，仅仅是30岁而已，别害怕，请勇敢做你自己！很多网友吐槽，英语无法体现出中国文字的博大精深，与文字的浪漫，不过有的时候英语翻译也能让我们有眼前一亮的感觉~语言是表达的工具，只要你用心去体会，其实也能感受到不同语言中的美丽与浪漫！