我欠你一个大人情
经典语句
I owe you a big favor. 我欠你一个大人情。
情景展现:
Jane的好友要出差，临行前托付Jane照顾他的宠物狗。本以为出差几天就能回来，由于计划变动朋友一个月后才回来，他感到十分过意不去，对Jane说道：“I owe you a bigfavor. ”
情景对话：
Shirley: Don't worry, your baby is in my home.
雪莉：别担心，你的宝贝在我家里。
Jane:How can I ever thank you? I owe you a big favor.
简：我真不知道如何感谢你，我欠你一个大人情。
知识点津
favor 作名词时，有“好意，喜爱”的意思，相应的a big favor就是“大大的好意”。翻译为“搭人情”跟符合汉语习惯。当别人帮了你大忙，你想表达谢意时，可以用这句话。