Ask & Learn闻问切英语口语:Mark和Grade
读者Angus来电邮说，观看香港先生选举时，听到主持人要求评判打分时说「Scoring please!」，他想知道说「Score, please!」是否会自然一点？
我没有看香港先生选举，但依照Angus转述，「Score, please!」听起来确实直接一点，我个人可能会说「Scores, please!」，甚至「Your scores, please!」。
说起 打分，顺带说英语跟美语的分别。 学生成绩分数，英语多用mark这个字，但在美国，较常听到grade。 学生考试拿到高分，英国的回家大叫：
I got a high mark for my exam!
美国的同样大叫，但大概会说：
I got a good grade for my exam!
教师改卷的时候也是一样。 英国的教师在学期末堆一大叠考卷时愁眉苦脸，说：
There are so many exams to mark. My weekend is shot.
（这么多考卷要改，我的周末泡汤了。）
美国的教师同样不高兴，但说的可能是：
There are so many exams to grade. Me weekend is shot.