【托福阅读】长难句解析——全球温度变化差异

  　原句案例：

　　While these records provide broadly consistent indications that temperature variations can occur on a global scale, there are nonetheless some intriguing differences,which suggest that the pattern of temperature variations in regional climatescan also differ significantly from each other.

　　词汇讲解：

　　consistent /kən'sɪstənt/ adj. 一贯的, 前後一致的

　　intriguing /ɪnˈtri:gɪŋ/ adj. 有趣的，激起好奇心的

　　结构划分：

　　(While these records provide broadly consistent indications that temperature variations can occur on a global scale), there are nonetheless some intriguing differences, (which suggest) (that the pattern of temperature variations in regional climates can also differ significantly from each other).

　　深度分析：

　　修饰一：(While these records provide broadly consistent indications that temperature variations can occur on a global scale)，从句，注意里面还有一个同位语从句 (that temperature variations can occur on a global scale)表示indication的内容

　　中文：虽然这些记录提供了广泛一致的迹象表明温度变化能在全球范围内发生

　　修饰二：(which suggest) ，从句，修饰前面的differences

　　中文：这些差异表明

　　修饰三：(that the pattern of temperature variations in regional climates can also differ significantly from each other) ，从句，注意这个从句里还有很多介词结构，the pattern (of temperature variations )(in regional climates) can also differ significantly (from each other).

　　(of temperature variations ) (in regional climates) ，在区域气候的温度变化

　　中文：在区域气候温度变化的模式彼此之间差异很大

　　主干：there arenonetheless some intriguing differences

　　参考翻译：

　　虽然这些记录提供了广泛一致的迹象表明温度变化能在全球范围内发生，但是会有一些有趣的差异，这些差异表明在区域气候温度变化的模式彼此之间差异很大。