“五一假期”到底是“holiday”还是“vacation”?傻傻分不清……

　　上个月，李兰娟院士在接受媒体采访时表示，目前出国游有一定的风险，但在国内出游还是比较安全的。五一假期，人们可以适当出游，放松身心。出门旅行时一定戴好口罩，不要前往人流集中的景点，注意环境卫生，减少和他人的频繁接触。

　　那这来之不易的五一假期的用英语怎么说呢?

　　其实，多数人都用错了!

　　holiday的英美意思竟然不一样?

　　1、英式英语

　　holiday [ˈhɑːlədeɪ] n.假日;节日

　　释义：

　　a day when most people do not go to work or school, especially because of a religious or national celebration

　　在美国，holiday表示非工作日和节日，宗教节日和全国性庆典都要用holiday。

　　政府机关、学校、银行和商业机构关门休息的公共假日就是public holiday。

　　✦ National Day holiday 国庆假期

　　✦ Thanksgiving Day holiday 感恩节假期

　　✦ public holiday 公共假期

　　✦ national holiday/bank holiday 法定假期

　　I will go hiking with friends on May Day holiday.

　　五一假期我会和朋友一起去远足旅行。

　　2、英式英语

　　holiday [ˈhɑːlədeɪ]

　　n.假期

　　v.度假

　　在英国，holiday泛指各类假期，也可以作动词表示度假，适用范围要更广。

　　✦ summer/winter holiday 暑假;寒假

　　(在美国要用summer vacation)

　　✦ a family holiday 合家度假

　　✦ holiday cottage 度假别墅

　　Our holiday plans are still at an indeterminate stage.

　　我们的假日计划还没有确定。

　　on vacation

　　vacation [veɪˈkeɪʃn]

　　v.度假

　　n.(英国)法庭休庭期;英国大学假期

　　n. (美国)假期

　　staycation居家度假

　　vacation多表示度假，on vacation是固定搭配，意思是在度假。

　　在英国，vacation的意思是法庭的休庭期和大学假期。

　　在美国，vacation可以表示各种假期。

　　We will take a vacation in Maldives.

　　我们下周去马尔代夫度假。

　　黄金周不能翻译成gold week

　　今年的五一假期是连休5天，虽然不是为期七天的黄金周，但我们还是要掌握黄金周的英文表达。

　　我们不能把黄金周直译为gold week，因为gold的意思是金子做的一周，这样翻译就离题万里了。

　　golden [ˈɡoʊldən] 特别的;美好的

　　golden week 黄金周

　　黄金周真正的意思应该是黄金般珍贵美好的一周，所以黄金周的英文就是golden week。

　　How did you spend the last golden week?

　　上一个黄金周你是怎么度过的?

　　总结

　　大家一定要牢记，美国人用vacation指代各种假期，但是英国人喜欢说holiday。

　　在美国，holiday通常表示公众假期，所有人都不上班不上学的日子就是holiday，个人的休假应该用vacation。

　　同时，vacation常常与旅行相关，如果别人跟你说I took a vacation，意味着他这次是出门度假，并非在家休息。