“Smoke-Free”到底是「吸烟」还是「禁止吸烟」？？

曾经看过这样一个段子：

“我刚出国的天，在机场烟瘾犯了。四下找吸烟室的时候，看到墙上有一块硕大的“Smoke free”。瞬间欣喜若狂，心想这里竟然可以自由抽烟！掏出火机就点，真巧，刚好被机场保安按个正着，立马罚款。”

▲ Free

adj. 免费的；自由的，不受约束的；免于…的

vt. 使自由，解放；释放

adv. 自由地；免费

n. (Free)人名；(英)弗里

free 除了自由的，免费的意思，还有免去的意思。

比如我们女孩子最喜欢的

免税店 duty-free shop (把税免掉的商店)

所以

smoke-free 就是免于吸烟，也就是禁止吸烟。

如果下次看到有人在公共场合吸烟，就可以对他讲一句：

☆ It's a Smoke Free Area. 

这里是无烟区。（禁止吸烟）

● indoor smoking policy

室内抽烟政策

● Zero tolerance

零容忍

● chimney

烟囱/烟鬼

● cut down

减少

● chain smoking

一根接一根（抽烟）

中国香烟包装语：

☆ Smoking is bad for your health.

吸烟有害健康。

☆ Don’t smoke in public.

不要在公众场合吸烟。

英国香烟包装语：

☆ Smoking kills.

吸烟要命。

☆ Smoking reduces your sperm.

吸烟杀精。

☆ Smoking causes blindness.

吸烟导致失明。

1、He was only too pleased to let them go.

　× 他太高兴了，不愿让他们走。

　√ 他很乐意让他们走。

2、It can‘t be less interesting.

　 × 它不可能没有趣。

　 √ 它无聊极了。

3、All his friends did not turn up。

   × 他的朋友全没到。

   √ 他的朋友没全到。

4、You can‘t be too careful in your work。

   × 你工作不能太仔细。

   √ 你工作越仔细越好。

5、You don‘t say！

   × 你别说！

   √ 真的吗？