"全职妈妈”英文怎么说？

成为妈妈，就是一场生命的修行——做妈妈之前在事业上拼搏的样子，怀孕时各种担心，婚姻的状态，有了孩子后要照顾孩子、家庭。

做妈妈真是太难了，这个一度被女性列为“全职妈妈是全天下最难的工作”，用英文又该如何表达呢？

stay-at-home 

英 [ˈsteɪ ət həʊm]  美 [ˈsteɪ ət hoʊm]  

n. 不爱出门的人; 恋家的人; 死气沉沉的人

adj. 全职照顾家庭的；家庭主妇 

全职妈妈；留在家中的，通常是因为要照顾孩子或者家里人而留在家中。 

事业、家庭、孩子，三者之间如何平衡，也是很多职场妈妈们面对的难题。“职场妈妈”英文怎么说？

working mom 

英 [ˈwɜːkɪŋ mɒm]  美 [ˈwɜːrkɪŋ mɑːm]  

n. 职场妈妈

女人做了妈妈之后，才知道时间管理的重要性——既想兼顾家庭，又想做好手里的工作，于是，每一位职场妈妈都练就了一身铠甲！

“身兼两职” 英文如何说?

wear two hats 

英 [weə(r) tuː hæts]  美 [wer tuː hæts]  

n. 身兼两职 

随着女性的独立，越来越多的女性开始承担起了一个家里的“一家之主”的职责，比如《三十而已》中十项全能的顾佳。“一家之主”用英文怎么说？常见的两个英文表达一起来学下！

wear the trousers直接翻译是“穿裤子”，实际意思是：to be the person in a relationship who makes the decisions，即“做决定的人”，可以翻译成“当家作主的人”。

表示一个人在婚姻等关系中处于支配的位置，起指挥的作用。要注意的是，wear the pants/ trousers多用来形容女性。

补充：

* 英式英语中可以说wear the trousers

* pants在英式英语中是指内裤

breadwinner 英 [ˈbredwɪnə(r)]  美 [ˈbredwɪnər]  

n. 挣钱养家的人；一家之主

我们还可以用breadwinner来表示一家之主。我们可以把breadwinner理解为在一个家庭中赚钱最多的人。因为很多家庭的一家之主是那个赚钱最多的人。