“什么是快乐星球” 到底是个啥梗？

丁凯乐、多面体、老顽童，这些名字90后、00后们肯定都非常熟悉，而那颗宇宙中的神秘净土“快乐星球”也成为了无数人童年向往之地。

该梗出自少儿科幻电视剧《快乐星球5》

男一号马嘉祺在第五季中表演的rap

小马这首听着似乎没踩准节奏

但又好像在节奏内的说唱非常洗脑

特别是那句“什么是快乐星球”

一遍会哼、两遍会唱

三遍直接自动播放~

这段魔性Rap+洗脑的歌词

掀起一波“快乐星球”的回忆热

洗脑歌，无疑了！

Brain（脑子）和Wash（洗）组成的“Brainwash”，真的就是字面的意思“洗脑”吗？

Yes！是不是很惊讶？

“Brainwash”就是根据中文“洗脑”演变出来的，在剑桥字典里的解释为：通过不断重复的方式反复告诉别人一件事，让别人相信这件事。

✦Kids are being brainwashed by the people who make these toy commercials. 

小朋友很容易被那些玩具广告洗脑。

没有中文的“洗脑”，就没有brainwash这个单词！在权威的英国《牛津英语词典》中，含有汉语元素的英语词语就有1300多个！

4月6日，央视新闻抖音号发布了《什么是中国高速》，在视频里中国高速画面配上了“快乐星球体”的BGM，获得了80万点赞，#什么是快乐星球出圈到央视# 词条也登上了抖音热榜。

这下，“快乐星球”的梗真的出圈了！

中文里“梗”的意思，有“笑点”、“包袱”，有时还有“伏笔”、“典故”的意思。

“梗”字如何用英文来表达呢？一起看下去叭~

punchline [ˈpʌntʃlaɪn]  

n. 妙趣横生的语句，画龙点睛之语; 

punchline ['pʌntʃlaɪn] 是名词，意为“关键句，妙语；画龙点睛之语”。

如何记忆？我们可以把“Punchline”拆解为两个部分:

①punch：本意是“拳”，由这种力量感便可以有比喻义“（语言文字）的感染力，力量；

②line：台词。

✦The pause adds punch to the punchline!

停顿为笑点增强冲击效果!

✦Just like you twist it for a punchline?

就像你把它扭曲成一个笑话一样吗？

再教大家一个更简单表示“梗”的英文词汇——gag。

gag [ɡæɡ]  

n.(尤指专业喜剧演员的)笑料，段子

比如下面卓别林（Charlie Chaplin）的名言就有用到。

In the end, everything is a gag.
Z终，一切不过是笑话一场。

✦He told me a good gag yesterday and I laughed my ass off.

昨天他给我讲了个段子，我笑尿了。

✦It was a bit of a running gag (=a joke which is repeated ) in the show. 

这是这个节目里经常出现的段子。