“剧本杀 ”英文可别说成“script murder”

　　“剧本人，是没有睡眠的。”

　　“剧本杀，年轻人的社交新宠。”

　　“剧本杀，成为了年轻人的消费新趋势。”

　　——《明星大侦探》

　　喜欢追推理侦探类综艺的小伙伴一定对此不陌生。没错，早期剧本杀是被网络综艺《明星大侦探》带火的，近两年开始风靡全国。

　　和之前风靡一时的狼人杀游戏不同，剧本杀集语音、逻辑推理、社交等多种属性于一体，剧本丰富有趣。

　　01、何为「剧本杀」

　　剧本杀，又叫谋杀之谜，是一种在欧美非常流行的派对游戏。

　　游戏中每名玩家都有自己的剧本，玩家需将自己代入到剧本角色中，不断收集线索，与其他玩家进行交流，认真推理，最终找到真相。

　　你是不是常常见过两个大学生之间这样对话：

　　“今天的本子好催泪，结束之后我哭得稀里哗啦的。”

　　“那确实，我那个角色虽然是最后的凶手，但是我真的和TA好有共鸣，这个本子做的真好。”

　　这里的“本子”，到底是个啥?其实，就是指靠“剧本、剧情”串联起来的剧本杀游戏。

　　script 英 [skrɪpt] 美 [skrɪpt]

　　n.剧本;广播/讲话稿

　　v.为电影(或戏剧等)写剧本

　　※The script allows full rein to her larger-than-life acting style.

　　剧本允许她充分展现她那夸张的表演风格。

　　02、何为“盘”剧本

　　当老一辈还在盘文玩，年轻人还在盘桌游时，“剧本杀”的玩家们已经在“盘来盘去”的剧本杀中“拼杀” 好一阵儿了。

　　在剧本杀的世界，“盘”字意思广泛，翻译成英文，可能有很多个词，比如：

　　1. analyze 分析。分析局势，分析线索

　　2. sleuthing表示“当侦探;寻找或发现”

　　3. investigate 调查。调查过往玩家说过的话

　　4. reason 推理

　　5. deduce (演绎)推论。类似“我是人，人会死，所以我会死。

　　但其实，以上每个英文单词其实都只能表示单个切面的意思，不得不说汉字的博大精深呐。

　　玩桌游的人很难嘴里不出现“盘”字。只有盘逻辑盘通了，指认凶手正确，那种成就感简直了!

　　于是在游戏中，像这样的口头禅常被玩家挂在嘴边：

　　“我盘了一下，我觉得…”

　　“我是这么盘的”

　　“这局很迷，我没法盘，无从盘起”

　　03、“剧本杀”英文如何翻译

　　若根据游戏的性质来翻译和解释「剧本杀」，应该是Live Action Role Playing (LARP) games，也就是大众说知的「实景角色扮演游戏」。

　　但国外媒体报道大多都采用了直译——“script murder”：

　　- A role-playing murder mystery activity.

　　-角色扮演谋杀解谜活动。

　　“剧本杀”的两种英文说法：

　　✔Live Action Role Playing (LARP) games

　　✔script murder

　　如何玩场剧本杀?

　　选择剧本的类型，选择自己的角色，认真阅读自己的剧本，带入情感，然后开始头脑风暴：搜证，私聊，公聊，打怪，公投，盘本……DM(主持人)会带你渐入佳境，玩家要做的：唯有“沉浸”二字。

　　头脑风暴：brain storm/ mind storm

　　沉浸; 沉溺于: be lost in

　　✦I'v just got a brain storm, let's talk about it.

　　我突然有灵感, 头脑风暴一下吧。

　　✦Mike is lost in his reading again.

　　麦克又沉浸在阅读中了。

　　04、剧本杀的种类

　　更确切的说，“剧本杀”也是一个逻辑和角色扮演游戏(role paly)。根据剧本内容，剧本杀也分为以下四大类( categories)：

　　①情感沉浸本(The script of emotional)：爱情、亲情、友情.......想感受情感，那就选择沉浸本。

　　②推理本(The script of ratiocination)：以凶案为主，通过不同玩家的发言盘逻辑，找出并还原杀人手法。

　　③恐怖惊悚本(The script of horror)：以恐怖氛围为主，会有恐怖NPC人员吓你，内容大多也会有鬼怪，体验恐怖刺激的氛围。

　　④欢乐机制本(The script of joy)：想痛痛快快笑一场，那就选择欢乐本;想当一回老骗子，那就选择阵营本......

　　05、剧本杀| 拓展知识

　　剧本杀其实是舶来品，一种在欧美非常流行的派对游戏。

　　1935年，美国的孩之宝(Hasbro)玩具公司发行了一套名为《评审团游戏》(Jury Box)的桌游。

　　Board game 桌游

　　其实，桌游有着非常悠久的历史，可以追溯到古代。大家熟知的麻将、扑克、象棋，都可以算作是桌游。

　　Play board game 玩桌游

　　Tabletop game 桌游(和Board game相近，不过Board game更常用)

　　1949年，孩之宝玩具公司又推出了《妙探寻凶》(Cluedo)的桌游，也就是后来被大家熟知的“谋杀之谜”(Murder mystery game)，即“剧本杀”的雏形。

　　剧本杀—西方舶来品

　　exotics

　　n. 舶来品;外来物种

　　※As exotics, documentaries have been introduced into China for a long time.

　　作为舶来品的纪录片，传入我国已经有很长时间了。

　　06、社交游戏

　　作为一种社交游戏 Social Game，剧本杀是一个拉近关系非常快的游戏形式。

　　大家围在一起，根据手中各自不同的剧本，把每个角色零散的故事体系梳理整合。

　　在游戏中，每个人都有自己的角色。这段时间里，你不再是你自己，你有了新的身份、新的故事，周围的人亦如此。

　　All the world's a stage.

　　人生如戏，戏如人生。

　　All the world's a stage and all the men and women merely players.

　　整个世界就是一座舞台，所有上场的男男女女不过是演员。

　　——莎士比亚 Shakespeare

　　正是知道剧本游戏魅力、热爱这个游戏的小伙伴们都希望：每一个剧本、每一场剧本杀，都能被认真地对待。

　　好的剧本都是“不可再生资源”，好本儿还是要跟放心的人玩儿。