巴黎奥运会口号出炉：“Games Wide Open”怎么翻译？

　　2024年，第33届夏季奥林匹克运动会(Games of the XXXIII Olympiad)将于法国举办，巴黎将成为继伦敦后第二个至少举办三次夏季奥运会的城市。

　　适逢巴黎奥运会开幕倒计时两周年，巴黎奥组委于25日公布了2024年巴黎奥运会与残奥会的口号“Ouvrons Grand Les Jeux”，翻译成英文是“Games Wide Open”，中文则是“奥运更开放”。

图源：新华社

　　巴黎奥组委在官方声明中表示：

　　“这是一份向全世界发出的邀请，来共同体验这次全新的激情，巴黎奥运会注定将带来振奋人心的新体验。”

图源：新华社

　　对于这句口号的含义，巴黎奥组委主席埃斯坦盖(Tony Estanguet)解读道：

　　“这是一种力量，一种打开人们心扉的力量，让人们停止将差异视为障碍。这也是一个梦想，所有以不同方式参与这届奥运会的人们共同的梦想。同时，这也是我们共同的远大愿景，通过巴黎奥运会向全世界展现法国最好的一面，特别是塑造了法国气质的勇气、创造力和创新精神等。”

　　回顾奥运历史，一个好的主题口号可以成为历史经典被人们铭记。我们一起回顾一下历届奥运会的口号，看看哪个给你留下深刻印象?2002

　　Salt Lake City Winter Olympics: Light the Fire Within盐湖城冬奥会：点燃心中之火

　　2004

　　Athens Olympics: Welcome Home雅典奥运会：欢迎回家

　　2006

　　Torino Winter Olympics: Passion Lives Here都灵冬奥会：激情在这里燃烧

　　2008

　　Beijing Olympics: One World, One Dream北京奥运会：同一个世界，同一个梦想

　　2010

　　Vancouver Winter Olympics: With Glowing Hearts温哥华冬奥会：用炽热的心

　　2012

　　London Olympics: Inspire a Generation伦敦奥运会：激励一代人

　　2014

　　Sochi Winter Olympics: Hot. Cool. Yours.索契冬奥会：激情冰火属于你

　　2016

　　Rio Olympics: A New World里约奥运会：一个新世界

　　2018

　　PyeongChang Winter Olympics: Passion. Connected.平昌冬奥会：激情同在

　　2020

　　Tokyo Olympics: United By Emotion东京奥运会：激情聚会

　　2022

　　Beijing Winter Olympics: Together for a Shared Future北京冬奥会：一起向未来

　　来源：新华社 国际奥林匹克委员会官网