“中美关系”到底是用China-U.S. Relations还是Sino-U.S. Relations？

　　上一期咱不是分享了哪些听起来很高 级的外国品牌名的真实含义么?里头我提到了新浪Sina这个名字的由来，看过的朋友应该眼熟两个词：Sino，Cina。

　　大家可能在看新闻的时候也经常看到表达两国关系时，在说中国与其他国家关系是，用“Sino”表示中国;最近也看到很多新闻媒体在说“中美关系”时是用“China”表示的“中国”。

　　所以有朋友就疑惑了：“中美关系”到底是用China-U.S. Relations还是Sino-U.S. Relations呢?别着急，咱们一个一个来解释哈~

　　“Sino-”的起源

　　相信不少人都看过关于中国“China”的来源分享，在这里再跟大家详细说一下。因为小写首字母china有瓷器的含义，于是很多人都认为中国的英文“China”是因为中国是“瓷器之国”而来。

　　在这里先纠正一点，其实瓷器china是得名自中国China。英文中早就有瓷器一词，porcelain，当时有中国瓷器这一说法，porcelain of China。后来为了突出这种瓷器来自中国，就简化成了china。而中国的“China”源自于梵语中的“Cina”，चीन，这个词通常被理解为“秦”的音译，具体如何学术界也有争议。

　　文僧苏曼殊(1884-1918)通英、法、日、梵诸文，曾撰有《梵文典》。他认为China起源于古梵文“支那”，初作Cina，用来指中华。Cina的意思是智巧，因为古印度人羡慕商朝繁荣昌胜的文化——这点在中国古代佛教的一些论述里也有提及。

　　Sino则是起源于希腊语，最开始为“Ser”，表示中国人，据说是起源于中国的“丝(silk)”。《韦氏词典》中解释说“Sino”源于拉丁语中的“Sinae”和希腊语的“Sinai”，翻译过来为“中国人”，也是源于梵语，चीन，“cina”。

　　具体如何各有各的说法，毕竟这种史料考查总是神秘的，历史的疑问总是层出不穷。

　　Sino只能作为前缀使用，不能单独讲，表达的意思为“of the China”。国际上通常会使用这个词表示“中国(的)”。著 名的日本侵略战争“甲午海战”的英文为：the Sino-Japanese War，这里之“中国”就用了“Sino”来表示。

　　除此以外，历史上还有很多联合声明、共同条款都用了“Sino”，如：

　　中英联合声明：Sino-British Joint Declaration

　　中美共同防务条约：Sino-American Mutual Defense Treaty

　　关于“Sino”的使用，我们现在知道它的含义以及是作为前缀使用了，很多人又有另外一个疑问了，什么时候使用呢?

　　绝大部分时候是政府或者机构在官方声明或者描述中使用的，比如上述举的几个例子。国内的中石化等的英文名也使用到了“sino-”的前缀。

　　Sinopec：中国石化

　　Sinograin：中储粮

　　Sinotrans：中国外运

　　Sinotruck：中国重汽

　　Sinochem：中国中化

　　Sinoliquor：中国白酒

　　当然有些人还是会有问题：那用“China”就不对了吗?可以用“China”，而且现在绝大部分媒体都是用的“China”。

　　根据谷歌的“联想查询”我们可以看到相应的关键词，而且在最近的新闻报道中，对“中美关系”的称呼也是用的“the China-US Relations”。在央视(CGTN)主人王冠接受BBC采访的视频中我们也看到，主持人王冠使用了“China-U.S.”这样的表述。

　　复制下方链接在浏览器里打开，观看视频，也可以看到王冠在视频里用到了这两种表述。

　　https://news.cgtn.com/news/2022-08-03/Nancy-Pelosi-s-Taiwan-trip-is-U-S-hypocrisy-at-its-best-1cb8JDnsmju/index.html

　　可以看出，其实这两种表述都可以，需要注意的是“Sino-”是前缀，不能单独用，而“China”可以单独用。大家在使用的过程中看习惯用就可以，一些特定的用法，比如上面提到的“甲午海战”，就照着它原本的译名“the Sino-Japanese War”去使用就可以了。

　　8月2日，CGTN英语主持人王冠就佩洛西窜访台湾一事接受BBC新闻节目的采访。在回答BBC主持人问题时，王冠使用了一个英文习语，“good cop bad cop”，这个短语该怎么翻译?