熟词偏义 | 'off the record'意思是“没有记录”吗？”

“熟词偏义”是英语中常见的情况

看似每个单词都认识

连在一起却不是你理解的意思

'record'有“记载、记录、录制的意思”

那么

"off the record"

我们可以理解成“没有记录”

延伸一下要怎么理解呢？

Can I have a discussion with you off the record?

- 我能和你作一次非正式的谈话吗？