熟词偏义 | 在国外商场里经常看到的"special offer"是什么意思呢？

“熟词偏义”是英语中常见的情况

看似每个单词都认识

连在一起却不是你理解的意思

在国外的商场里有一个短语很常见

表达的是特殊的供应？

意思是没错啦

不过更好的翻译方式是什么呢？

This special offer is valid until the end of the month.

- 这个特价优惠月底前有效。