“沙尘暴”的英文到底是sandstorm还是dust storm？

　　前段时间，北方很多地区都遇到了近十年来最强沙尘暴。

　　其席卷影响地区包括：新疆、内蒙古、甘肃、宁夏、陕西、山西、河北、北京、天津、黑龙江、吉林、辽宁等12省份。

　　早起一出门，仿佛走入了黄色“寂静岭”——天空竟然变成了土黄色，空气里都是尘土的味道，城市一副尘土朦胧的景象。

　　沙尘暴中的北京vs.北京的晴天

　　那些经常调侃自己吃土的朋友们，老天爷听到你们的呼声了。十年一遇的“沙尘暴”突袭北方多地。

　　这些表示“时机”的成语“十年一遇 ”、“百年一遇”，它们的英文表达你会说吗？

　　“十年/百年一遇” 用英文如何表达？一起来学习这周的英文热词吧

　　Language Tips

　　“十年一遇、千年一遇”

　　用英文都怎么说？

　　01

　　once-in-a-decade

　　n. 十年一遇

　　例句①：

　　The volcanic eruption typically appear about once in a decade.

　　火山喷发通常大概每十年出现一次。

　　02

　　once-in-a-century

　　n. 百年一遇

　　例句②：

　　In May 2011, both Canada and America suffered from a once-in-a-century great flood.

　　2011年5月，加拿大和美国都遭受了百年一遇的大水。

　　03

　　once-in-a-life-time

　　n. 千载难逢

　　例句③：

　　Once in a life time...

　　I would like to travel around the world.

　　在一生里一定要有一次的是…

　　我想要环游全世界。

　　✦沙尘暴是sandstorm还是dust storm？

　　面对“十年一遇”的沙尘暴的突袭，朋友圈的“文案大赛”又开始了，其中作家马伯庸的微博亮了：

　　狂风卷着沙尘，这不就是大片现场吗？

　　《银翼杀手2049》

　　网友版《银翼杀手IN BEIJING》

　　北京的朋友“幸运”了北京是一座你来了就“看不见”的城市。

　　在这个黄沙漫天的日子里，小编就带着大家学一学和沙尘暴天气有关的英语吧。

　　关于 “沙尘暴”的英文，有两种说法：

　　①sandstorm（一个词）

　　②dust storm (两个词，分开写)

　　我们先来看China Daily中的例句：

　　The sandstorm is the strongest and the most sweeping one in nearly a decade, according to the National Meteorological Center.

　　—国家气象中心称，本次是十年来最强、影响最严重的一次沙尘暴。

　　其中动词sweep指清扫、挥动, 而句中用sweeping作定语，引申指范围广大、影响深远的，用来修饰铺天盖地的沙尘暴，确实很搭。

　　再来看外媒ABC News的文章标题：

　　Beijing choked by worst dust storm in decade

　　北京遭受10年来最严重沙尘暴

　　这里的动词choke，指窒息、使无法呼吸。Beijing choked by…直译就是 “北京因…而难以呼吸”。

　　所以，a sandstorm和a dust storm真就是指同一件事吗？

　　答：中文语境下的“沙尘暴”，是“沙暴”与“尘暴”的统称。而二者对应的正是sandstorms与dust storms。

　　那么，问题来了——

　　沙暴、尘暴，有什么区别？

　　回答这个问题前，我们来参考一下气象科普类网站accuweather.com所提供的信息：

　　先看沙暴sandstorms：

　　A  sandstorm is particles of sand carried aloft by strong winds; they are mostly confined to the lowest ten feet and rarely rise more than fifty feet above the ground.

　　沙暴指沙粒被强风带到高空，多数情况下覆盖地表上方10英尺的高度，极少超过50英尺。

　　再看尘暴dust storms：

　　A dust storm is a severe weather condition characterized by strong winds and dust-filled air over an extensive area. The particles in a dust storm are smaller in size than particles in a sandstorm and can be launched higher and farther.

　　尘暴是一种恶劣天气状况，特点是风力大，灰尘覆盖面积广。尘暴的粒子要比沙暴更小，因此可以飞得更高更远。

　　简而言之，相比沙暴，尘暴颗粒更小、更轻，影响范围更大。

　　总结一下：“沙尘暴”英语到底怎么说？

　　答案就是——sandstorms、dust storms都行，毕竟你永远也不会遇到一场纯粹的沙暴或尘暴

　　例句学习

　　✦Beijing turns yellow as the city sees the worst sandstorm in a decade.

　　北京遭遇十年以来最严重的的沙尘暴，整座城市都变黄色了。

　　✦Beijing was hit hard by heavy duststorm.

　　沙尘暴席卷北京。