《福尔摩斯归来记》( The Return of Sherlock Holmes)经典对白赏析

　　说到英剧，不得不提及《福尔摩斯归来记》( The Return of Sherlock Holmes)，一起来欣赏下这部剧的精彩对白吧!

　　我的体质非常特别。工作的时候一点儿也不觉得累，如果闲着无事反而会使我委顿不堪了。

　　I have a curious constitution. I never remember feeling tired by work, though idleness exhausts me completely.

　　不用动脑筋，我就活不下去

　　I cannot live without brainwork. What else is there to live for?

　　侦探术是――或者应当是一种精确的科学，应当用同样冷静而不是感情用事的方法来研究它。

　　我好动不好静，一遇无事可做的时候，我就会心绪不宁起来。

　　My mind rebels at stagnation.

　　我追求精神上的兴奋。

　　I crave for mental exaltation.

　　Detection is, or ought to be, an exact science and should be treated in the same cold and unemotional manner.

　　我向来不作任何例外。定律没有例外。

　　I never make exceptions. An exception disproves the rule.

　　看过该剧的朋友们一定对此印象深刻，不过看剧的同时不要忘记多多练习听力和口语哦!更多雅思考试信息可以关注新航道雅思频道。