B站年度弹幕TOP 5新鲜出炉，“爷青回”、“有内味了”应该咋翻译？？

12月1日，B站公布了2020年度弹幕前五名，这一年广大观众一共在B站发布了22亿条弹幕。

其中，“爷青回”力压群雄，一共发布542万条，轻松拔得了头筹，成为2020年度弹幕的名。

除此之外，“武汉加油”、“有内味了”、“双厨狂喜”、“禁止套娃”紧随其后，占据弹幕榜的前五名。

在这些热门弹幕中，你又贡献了几条呢？

这些有特色、充满网感的弹幕，用英语你都会说吗？下面，跟着小编一起来学一下吧！

YE QING HUI

“爷青回”是“爷的青春回来了”几个字的缩写，这短短的几个字，就表达出了当代年轻人与青春重逢后的欣喜。

没有人能够永葆青春，但是那些留在我们青春岁月里的印记却是抹不掉的。

当再次听到那一首首熟悉的歌曲，看到那些陪伴我们度过每个寒暑假的电视剧，想起曾经那份悸动的小美好，我们都会不由地感叹一句——爷青回（yeqinghui）！

“爷青回”可以直接翻译成：

My youth is making a comeback.

小爷的青春回来了！

My youth revisited. 

重访青春时。

My youth comes back.

爷青回。

与“爷青回”对应的是“爷青结”，也就是“爷的青春结束了”。

当初网传《乡村爱情》刘能换人演的时候，李荣浩就发微博高呼“爷青结”。

英文可以说：

My youth never return.

爷青结。

WU HAN JIA YOU

年初突如其来的一场疫情，让2020年成为了载入历史的一年。

在疫情面前，所有中国人众志成城，共同抗疫，最终战胜了病毒。

生活重归于平静，但一起战斗过的日子却深深地印在了心里。

图片来源：B站截图

这满屏的“武汉加油”让人看得热泪盈眶，我想，这也许就是爱国之情吧！

简单的四个字，翻译也很简单，但是表达的情感却不简单。☟☟☟

Wuhan, come on!

武汉加油！

Wuhan, hold on! 

武汉挺住！

Wuhan, stay strong!

武汉坚强！

YOU NEI WEI LE

“有内味了”通俗一点就是“有那个味道了”，“有那种感觉了”，形容某种事情地道正宗，或者某人说话办事有了另一个人的感觉。

不知道这个梗的小伙伴，附上的某科截图，自己看吧！

翻译成英文就可以说：

Finally getting it right.

有内味了！

It finally gets right./Finally, it gets right.

终于对味了。

That's the spirit！

就是这个味！

SHUANG CHU KUANG XI

“双厨狂喜”就是指喜欢的两个人、两个角色或者两个作品等，同时出现在同一画面中时，那种难以掩饰的喜悦与激动。

翻译成英文可以说：

I'm so excited to see two favorite idols appear in the same work.

两个偶像终于同框了，兴奋！

It's really exciting to see two favorite idols appear in the same work.

双厨狂喜。

JIN ZHI TAO WA

俄罗斯套娃相信大家都知道，一层套一层，没完没了。

“禁止套娃”就是代指制止别人一直套用一个素材、话题的无限循环行为，类似复读机的另一种表现形式。

英文可以这样表达：

No old tricks please!

请不要玩儿那些老把戏！

No repeating please!

禁止套娃！

这五个年度弹幕的英文翻译你都学会了吗？说了这么多，“弹幕”又应该咋说呢？

DAN MU

我们平时看视频的时候都会看到屏幕上滚动的一条条弹幕，在英文中就可以直接说“danmu”。

也可以意译一下，说成“bullet comments, 就是“像子弹一样一条条划过屏幕的评论”。