考研翻译要注意英汉区别

任何接触过考研英译汉题目的人无不感叹：太难了！的确，五个画线部分大约150个词，也就是说，每部分差不多30个词。对于这么长而复杂的句子，基础不扎实就一定会犯晕！但是，任何难题都有解决的办法，英译汉也毫不例外。

英语和汉语是两种完全不同的语言，其思维方式和表达习惯可以说是千差万别，不了解这些差别，翻译时肯定会四处碰壁、头破血流。因此，要解决翻译中的难题，一个很关键的步骤是了解英语和汉语的区别。

一、英语多代词，汉语多名词

英语不仅有we、you、he/she、they等人称代词，而且还有that、which之类的关系代词和what、who之类的疑问代词。在长而复杂的句子里，为了使句子结构正确、语义清楚，同时避免表达上的重复，英语往往使用很多代词。

汉语虽然也有代词，但由于结构相对松散、句子相对较短，因此一般不使用太多的代词，使用名词往往使语义更加清楚。请看下面的例句：

There will be television chat shows hosted by robots, and cars with pollution monitors that will disable them when they offend. (2001年第71题)

届时，将会出现由机器人主持的电视访谈节目及装有污染监测器的汽车，一旦这些汽车污染超标（或违规），监测器就会使其停驶。

英文原句共使用了三个代词：关系代词that、宾格代词them和主格代词they，汉语译文中却只用一个代词“其”，that被译成了名词“监测器”，they被译成了名词“汽车”。这是因为汉语里没有关系代词，that从英语语法上讲指代的是先行词monitors，把它译成名词“监测器”就成了很地道的汉语表达。而如果把they译成“它们”，汉语里就有可能语义不清，因为“它们”有可能指“汽车”，也有可能指“监测器”。由此可见，英语里的很多代词在被译成汉语时都要变成名词。

此外，许多考研翻译题中代词的指代对象往往不在画线部分，在这种情况下，代词更应该翻译成名词。例如：

They are the possessions of the autonomous (self-governing) man of traditional theory, and they are essential to practices in which a person is held responsible for his conduct and given credit for his achievements. (2002年第64题)

自由和尊严是传统理论中自治者（自我管理者）所拥有的财富，是实践活动中必不可少的，在这些实践活动中，一个人必须对他的行为负责，取得成绩时他也会被认可。

原文中的they在句中显然找不到指代对象，根据上下文，它应该指前面提到的freedom and dignity（自由和尊严），在翻译的时候如果译成“它们”就已经是表达不清，而如果译成“他们”，那更是大错特错了，所以应该译成名词“自由和尊严”。

二、英语多被动，汉语多主动

英语比较喜欢用被动语态，科技英语尤其如此。汉语虽然也有“被”“由”之类的词表示动作是被动的，但这种表达远没有英语的被动语态那么常见，因此，英语中的被动在译成汉语时往往要变成主动。下面我们先看一组常用被动句型的汉译：

It is said that… 据说……

It is reported that… 据报道……

It is estimated that… 据估计……

It must be pointed out that… 必须指出……

It must be admitted that… 必须承认……

It has been found that… 实践证明……（人们发现……）

It is suggested that… 有人建议……

It is agreed that… 人们同意……

It is believed that… 人们相信……

It is imagined that… 人们认为……

It can not be denied that… 不可否认……

It will be seen from this that… 由此可知……

It should be realized that… 必须认识到……

It is (always) stressed that… 人们（总是）强调……

It is (generally) considered that… 大家（普遍）认为……

It may be said without fear of exaggeration that…可以毫不夸张地说……

这些常用被动句型属于习惯表达法，在科技英语中出现频率很高，考生不仅要熟悉这些句型的固定翻译，同时要认识到英语中许多被动从习惯上来讲要译成汉语的主动。我们再看一个典型的例子：

And it is imagined by many that the  operations of the common mind can by no means be compared with these  processes, and that they have to be  acquired by a sort of special training.(1993年第74题)

许多人认为，普通人的思维活动根本无法与科学家的思维活动相比，并且这些思维活动必须经过某种专门训练才能掌握。

原文中有三个被动语态is imagined、be compared和be acquired，译成汉语都变成了主动表达：认为、相比和掌握。

有时候，英语里的被动句译成汉语时用被动和主动都可以。例如：

It must have been taken away by him.

那一定是（被）他拿走了。

You will be drowned if you are not  careful.

若是不小心，你就会（被）淹死。

With the development of social economy, cultural traditions must be kept.

在社会经济发展过程中，文化传统必须（被）保持。

Economic development is decided to  great extent by science and technology.

经济的发展在很大程度上是（由）科学技术决定的。

有些英语被动句需要把主语译成汉语的宾语，这样才能更加符合中文的表达习惯。例如：

New  sources  of  energy  must  be  found,  and  this  will  take  time,  but  it  is  not likely to result in any situation that will ever restore that sense of cheap and plentiful energy we have had in the past.

必须找到新的能源，这需要时间，而过去我们感觉到的那种能源价廉而充足的情况将不大可能再出现了。

New sources of energy must be found可以译成“新的能源必须（被）找到”，但给读者的感觉似乎有些“欧化”，而译成“必须找到新的能源”就显得自然贴切了许多。

三、英语多变化，汉语多重复

熟悉英语的人都知道，英语在表达相同的意思时往往会变换不同的表达方式。初次说“我认为”可以用I think，第二次再用I think显然就很乏味，建议换成I believe或I imagine之类的表达。

相比之下，汉语对变换表达方式的要求没有英语那么高，很多英语中的变化表达译成重复表达就行了。请看下面的例子：

The monkey's most extraordinary  accomplishment was learning to  operate a tractor. By the age of nine,  the monkey had learned to solo on the vehicle.(R.Quirk)

这只猴子最了不起的成就是学会驾驶拖拉机。到九岁的时候，这只猴子已经学会单独表演驾驶拖拉机了。（R·夸克）

tractor和vehicle在句中显然都表示“拖拉机”，英语表达上有变化，而译成汉语时使用了重复表达法。

由于英语喜欢用代词，汉语喜欢用名词，这也使英语多变化、汉语多重复的特点更加突出。例如：

He hated failure; he had conquered it all his life, risen above it, and despised it in others.

他讨厌失败，他一生中曾战胜失败、超越失败，并且藐视别人的失败。

同样，英语中的变化表达有时也不能在画线句子中寻找到另外一种表达，这就需要我们了解英语的表达特点，善于从文章中或者运用常识寻找答案。例如：

You have all heard it repeated that men of sicence work by means of induction and deduction, that by the help of  these operations, they, in a sort of  sense, manage to extract from Nature  certain natural laws, and that out of these, by some special skill of their own,  they build up their theories.(1993年第73题)

你们都多次听说过，科学家是用归纳法和演绎法工作的，而且从某种意义上来说，他们依靠这些方法力求从自然界归纳出某些自然规律，然后根据这些规律，用自己的某种非同一般的本领，建立起他们的理论。

men of science显然是scientists的另外一种说法，在1993年的英译汉文章中，作者还使用了a man of science、a scientific man之类的表达法，掌握了英语变化表达的特点，就能很轻松地把它们都译成“科学家”。