“普通话”千万不要说成 Chinese！那该怎么说？

新航道

2021-12-03 14:27:51

这个世界上有一种普通话

叫“我以为我说的是标准普通话”

但一开口，全世界都知道我是哪里人

身在一个方言如此多样的大国

真的是既骄傲又难过呢图片图片

中国方言的分布集中的主要是：广东话、粤语、上海话、北京话、客家话、闽南语、四川话、台湾话。

十里不同音，百里不同俗，天各一方的异乡人能够聚集在一起共事交流，都是因为有共同的交流工具——“普通话”的存在。

我们中国的国语是“普通话”,那英文里面“普通话”是怎么说的？很多人说直接用“putonghua”就完了，真的是这样吗？

“普通话”英语怎么说？

有时我，们看英文资料会发现，“普通话”被直接翻译成“putonghua”，比如：Putonghua proficiency test，也就是：普通话水平测评。

但其实，“普通话”是我国的官方语言，老外习惯用“Mandarin”这个单词，它的意思是“国语、官话”。

在很多美剧中，以及口语中，“普通话”用的就是Mandarin。比如《生活大爆炸》中，就有谢耳朵学习普通话的情节。

例句：

①You know. I m really glad you decided to learn Mandarin.

你知道，我真的很高兴你决心学普通话。

② Your Mandarin. is so soothing.

你的中文听起来真舒服。

知识拓展：普通话的“普通”是普普通通的意思吗？

其实这里的“普通”是“普遍、通行”的意思：

✦从语言的地位来看，普通话是汉民族的共同语，也是我国族际的共同语。

✦从语言的规范化来看，普通话是汉民族共同语的标准语。

✦从法律地位来看，普通话是中国法定的国家通用语言。

✦从社会的使用来看，普通话是人人使用，普遍通行的日常交际语。

“方言”的英文表达①

dialect 英 [ˈdaɪəlekt] 美 [ˈdaɪəlekt]

n. 地方话; 土话; 方言

例句：

①It was difficult to understand the local dialect

这种方言很难懂。

②With its special location of Yueyang, its dialect is very complex.

岳阳由于其地理位置的特殊性，方言十分复杂。

“方言”英文表达②

local tongue [ˈloʊkl tʌŋ]

n. 方话; 土话; 方言

多数情况下，方言还可以用以下说法来代替dialect：Local language/Local tongue。

tongue本义是舌头，在口语表达中也可以表示语言。native/mother tongue则是“母语”。

例句：

①The French feel passionately about their native tongue.

法国人对他们的母语非常热爱。

②He speaks Shanghai dialect, but his local tongue is Tanwanses.

他会说上海话，但他家的方言是台湾话。