“微信头像”用英语怎么说？可千万别说成 head image！

同一个世界，同一个爸妈

同一个「微信头像」

同一款荷花

老干部的狂欢，

岂是尔等凡人懂的……

微信“头像”用英语该怎么说？

今天我们就一起来唠一唠～～

头像 ≠ head image

在说英语的时候，大家千万不要把“头像”两个字直译过来，说成是head image哦！

头像的正确说法是“profile picture/photo”.

这里的 profile 就是“面部的侧影，侧面轮廓；简介；形象”的意思。

例句：

Do you like your new WeChat profile picture?

你喜欢自己的新微信头像吗？

下面我们再来学习几个和 profile 相关的英语俚语。

keep a low profile

keep a low profile 是一个地道的英语俚语，意思就是“不张扬，保持低调，不引人注意”。

例如：

To keep a low profile, the lucky man didn't tell anyone the news, including his wife.

为保持低调，这个幸运的人封锁了消息，甚至没有告诉妻子。

keep a high profile

相反的，keep a high profile就是“保持高调，炫耀”的意思。

例句：

He is superstar who keeps a high profile.

他是一个高调的明星。

看完了profile，我们再来学习几个与picture相关的地道俚语。

be a picture

不看释义，大家能不能猜到“be a picture”这个俚语是什么意思呢？

这个俚语的字面意思大家应该能看懂，就是“成为图片”，图片和画一般都是很漂亮的，所以引申一下“be a picture”就是“看起来很美”的意思。

例句：

The garden was a picture with all the roses in bloom.

花园里所有的玫瑰花都开了，看起来真美。

put sb in the picture

“put sb in the picture”可不是把某人放在照片里的意思。

这是一个很地道的俚语，意思是“告诉某人情况，向某人介绍相关情况”。

例句：

They put the police in the picture about how the accident happened.

他们告知警察关于事故是如何发生的。