“经济形势恶化”用英语该咋说？

说起恶化、变糟糕时，有些小伙伴可能会想到deteriorate或worsen。除了这两个常规的表达，其实还可以用下面几个表达哦~
① head south
Global and American economic conditions have been heading south ever since, so perhaps we should call this the Trump-Navarro trade-policy slowdown.
自贸易战以来，全球和美国的经济状况一直在下滑，因此，我们或许应该把这种情况称为特朗普-纳瓦罗贸易政策放缓。
Go/head south除了理解成去南方，还有一种俚语用法，指的是情况变糟。关于它的出处有很多说法，说是美国南北战争时，北部联邦胜利，南部邦联战败，所以南部代表失败。
推荐一个比较好理解的说法：go south往南方走，方向是朝下走(down)而“down"是带消极的含义的，就像中文里的“走下坡路“。引申义可用来指“下降，变坏;数量、质量或价值的减少”。
文中用head south形容全球和美国的经济，自贸易战以来，一直都处于下滑状态。
举个例子：
The company's stock profile continued heading south for the third day in a row today.
公司股票连续第三天下跌。
My computer is only a month old, and it's already heading south.
我电脑才买了一个月，就已经坏掉了。
② the picture darken
But this week the picture darkened as the confrontation between America and China escalated, with more tariffs threatened and a bitter row erupting over China’s exchange rate.
本周随着中美贸易战的升级，特朗普威胁增加更多的关税，针对中国汇率爆发激烈争吵，全球经济发展形势黯淡。
从字面意思上来看“the picture darken”指的是“画面变暗”，用在这里来形容如今全球经济形势不乐观，前景黯淡。
Picture作名词讲，除了有“图、画、照片”等，还有“情况；局面；事态”之意，与situation同义；darken动词，变暗、变黑，引申义可以指事态产生了不良影响。
因此the picture darken可以用来形容事态变得糟糕，后加as引导的状语从句来说明导致事态变糟的原因，这个句子可以放在段首，用于引出后续事态或局面变糟的体现。
举个例子：
The picture darkened as the opposition party overthrow the ruling party.
随着在野党推翻了执政党，事态变得糟糕。