杨紫琼成首位华裔奥斯卡影后！她的发言激励所有人(附演讲稿全文翻译）

　　杨紫琼刷新历史了!

　　在第95届奥斯卡金像奖颁奖典礼上，杨紫琼凭借《瞬息全宇宙》荣获奥斯卡最佳女主角，成为奥斯卡史上第一位亚裔影后、华人影后。

　　Michelle Yeoh's performance in "Everything Everywhere All At Once" has won her the award for best actress in a leading role. Yeoh’s win makes her the first woman of Asian descent and the first Malaysian-born performer to win an Oscar for best actress.

　　《瞬息全宇宙》也成为本届奥斯卡最大赢家，斩获最佳影片、最佳导演、最佳原创剧本、最佳女主角、最佳男配角、最佳女配角、最佳剪辑七项大奖。

　　《瞬息全宇宙》剧照 ，图片来源网络

　　"Everything Everywhere All At Once" took home the Academy Award for best picture, capping a sweep of the major prizes Sunday night. The A24 film led among the films nominated at the 95th Oscars, with 11 nominations. "Everything Everywhere All At Once" won seven of those awards.

　　在发表获奖感言时，杨紫琼说：

　　“For all the little boys and girls who look like me watching tonight, this is a beacon of hope and possibilities. This is proof that dreams dream big and dreams do come true, and ladies, don’t let anybody tell you you are ever past your prime. Never give up.”

　　杨紫琼在奥斯卡颁奖典礼 ，图片来源网络

　　对于今晚所有像我一样的小男孩和女孩来说，这是一个希望和可能性的灯塔。这证明了梦想是伟大的，梦想是可以实现的，女士们，不要让任何人告诉你，你曾经过了你的黄金时期。永远不要放弃。

　　I wouldn’t be standing here tonight without the Daniels, without A24, without my amazing cast and crew, without everyone who was involved with Everything Everywhere All At Once.

　　如果没有丹尼尔斯，如果没有A24，如果没有我惊人的演员和工作人员，如果没有参与《瞬息全宇宙》的所有人，我今晚就不会站在这里。

　　But—I have to dedicate this to my mom, all the moms in the world, because they are really the superheroes, and without them none of us would be here tonight. She’s 84, and I’m taking this home to her. She’s watching right now in Malaysia with my family and friends. I love you guys. I’m bringing this home to you. And also to my extended family, in Hong Kong, where I started my career. Thank you for letting me stand on your shoulders, giving me a leg up so that I could be here today. And to my godchildren, to my sisters, all of them, to my brothers, to—oh, God, to my family. Thank you. Thank you. Thank you to the Academy. This is history in the making! Thank you!”

　　我必须把这个献给我的妈妈，献给世界上所有的妈妈，因为她们真的是超级英雄，没有她们，我们今晚都不会在这里。她84岁了，我要把这个带回家给她。她现在正在马来西亚与我的家人和朋友一起观看。我爱你们。我要把这个带回家给你们。还有我的大家庭，在香港，我在那里开始我的职业生涯。谢谢你们让我站在你们的肩膀上，给我一条腿，使我今天能在这里。还有我的教子，我的姐妹，所有的姐妹，我的兄弟，还有--哦，上帝，我的家人。谢谢你们。谢谢你们。感谢学院。这是在创造历史! 谢谢你们!"

　　“颁奖”用英语该怎么说?

　　1

　　award

　　作为动词时，意为“颁发; 授予; 给与; 判定”，可以表达为“award sth (to sb)”。

　　例：The court awarded (him) damages of 50000.法庭判给(他)50000英镑损害赔偿费。

　　She was awarded a medal for bravery.她因勇敢而获得奖章。

　　Mike was awarded the first prize.Mike获得一等奖。

　　作为名词，意为“裁定; 决定;奖品; 奖状; 奖金”，如：

　　the award of a scholarship 奖学金颁发决定an award presentation/ceremony 颁奖仪式

　　例：She showed us the athletics awards she had won.她给我们看她赢得的体育运动奖。

　　The movie earned three Grammy Awards.这部电影赢得三项格莱美奖。

　　2

　　reward

　　“reward”作为名词有“报答; 报偿;赔偿;赏金”等含义，如：

　　work without hope of reward 无偿工作receive one's just reward 获得应有的报酬

　　例：One reward of my job is meeting people.我在工作中的一个收获是能认识许多人。

　　He received a medal in reward for his bravery.他因表现勇敢而获得了一枚奖章。

　　A 1000 reward has been offered for the return of the stolen painting.悬赏1000英镑寻找失窃的画。

　　作为动词理解为“给某人报酬; 奖赏某人”，可以表达为“reward sb (for sth/doing sth) ”或者“give a reward to sb”。

　　例：His persistence was rewarded when the car finally started.他那些力气没有白费, 汽车终于启动了。

　　Anyone providing information which leads to the recovery of the painting will be rewarded.凡提供线索有助于寻回该画者可获报酬。

　　3

　　prize

　　“prize”为名词意为“(给予获胜者的)奖, 奖励, 奖赏, 奖品, 奖金”或者“追求的东西”，如：

　　first prize 一等奖Noble Prize for Physics 诺贝尔物理学奖

　　例：He won the the first prize on this game. 他赢得了这个游戏的第一名。

　　She had the prize-winning lottery ticket. 她抽到了得奖的彩票。

　　4

　　bonus

　　“bonus”为名词，理解为“额外津贴; 奖金; 红利”，如：

　　a productivity bonus, is money added to wages when workers produce more goods, etc 生产奖金anything pleasant in addition to what is expected 意外的好处

　　例：Company employees received a 25 Christmas bonus.公司雇员得到25英镑的圣诞节赠金。

　　Workers in big firms receive a substantial part of their pay in the form of bonuses and overtime.大公司的工人，工资很大一部分是奖金和加班费。

　　“颁奖典礼”“女主角”用英语该怎么说?

　　颁奖典礼其实就是一种仪式，可以用ceremony来表达，所以，颁奖典礼可以用award ceremony表示。例：He wasn't present at the award ceremony.他没有出席颁奖典礼。

　　There were plenty of superstars on show at the award ceremony.颁奖典礼上可以看到很多明星。

　　女主角在英文中可以说“a lead actress”，如：A lead actress in a film 电影女主角。此外，还可以表达成“the female lead”。

　　男主角可以说成“lead actor”或者是“the male lead”。

　　英文中不太有二番、三番的说法，所以可用“配角”来表示，如：

　　a supporting actress 女配角a supporting actor 男配角protagonist 故事中的主角Award for Best Actor/Actress 最佳男/女演员奖Award for Best Supporting Actor/Actress 最佳男/女配角