东北虎进村上热搜，“东北虎” 居然不是Northeastern Tiger？

新航道

2021-05-07 14:19:22

两周前，全网直播刷屏的野生东北虎进村，拍碎车窗的那一幕惊心动魄，也令人惊呼“野生东北虎真的好猛啊！”

那么，东北虎何来如此的战斗性格？像极了我们楼上的战斗民族。

其实，有这个想法完全没错，除了因为是野生老虎的野性使然，还因为东北虎其实不是“东北虎”。

东北虎其实只是在中国被称为“东北虎”，在更广泛的认知中，其实被称为“SiberianTiger”（西伯利亚虎）。

Siberian意思是“西伯利亚的”，其对应的名词是Siberia，也就是“西伯利亚”，此名称可能来自西伯利亚鞑靼语，意思是“沉睡之地”，该地区的面积约为1322万平方公里。

再具体点看下图：

那么，东北虎其实是“Siberian Tiger”主要原因大概有二：

“东北虎”中的“东北”指的不是我国大东北，而是整个亚洲（地理上的亚洲）的东北部地区，尤其是西伯利亚地区（该虎种曾遍布此地区）。

当然，亚洲的东北部确实也包括我国东北，所以产生这个混淆很正常。

我们也无意把东北虎视作我国东北的虎种，而是遵从其虎种主要源头的客观事实。

当然，叫“东北虎”比叫“西伯利亚虎”确实省事儿不少。何况该虎种在中国的出现和活动范围就是咱大东北的黑龙江省和吉林省东部山区。

我们来看看新闻里的陈述：

■ ■ ■ ■ ■

“A Siberian tiger …”

加深印象说三遍。

当然，我可能在新闻报道中发现另一个关键，不戳破，毕竟“虎艰不拆”。