剑桥词典2020年度词汇“quarantine” 竟然源于土拨鼠？？

　　当我们学会用“quarantine”(而不是“isolate/isolation”)表示“隔离”，你可能还不知道quarantine的来源居然和一种土称“窦楚子”的常年混迹于草原的生物密切相关。

　　就是这个被广大网友疯狂引用的土拨鼠，基本上可以说是“创造”了“quarantine”这个词。

　　故事背景

　　1347年，也就是我们元朝的时候，蒙古大军已经占领了大半个东欧，最远已经到了克里米亚半岛。在这个半岛上有个小城叫“卡法”(今乌克兰城市费奥多西亚)，来自意大利的热那亚商人在这个卡法港口城市贩卖草原奴隶。

　　蒙古人一开始在城外放养羊，对这个卡法小城也没有什么兴趣。后来一看，这当人贩子太赚钱了，就打算强攻意大利人，拿下卡法城。

　　在久攻不下之际，蒙古大军内却爆发了瘟疫，一片一片的人挂掉。蒙古人一看，大事不好，只好撤军。

　　但是，在临走的时候呢，使了个阴招。他们把大量的因瘟疫死去的士兵的尸体用投石机扔到卡法城内。

　　这些尸体在卡法城内疯狂传播了一种非常要命的疾病——“肺鼠疫”，是土拨鼠传染给人的一种疫病。

　　这个疫病很可怕，通过飞沫就能传播。更可怕的是，生还的几率是纯粹的“零”。

　　最可怕的是，甚至早上得了这个病，中午就挂了。这种病就是后来引发欧洲损失超过1/3人口的黑死病。

　　被要了命的意大利人坐上船返回老家。老家的人一看，“好家伙，你谁呀，隔离!”隔离多久呢?一开始的规定是30天的隔离期(意大利语为“trentino”)。

　　后来，隔离期从30天延长至40天。故而，隔离期从“trentino”改为“quarantino”(源于意大利语“quaranta”，意思是“40”)。英语里的“quarantine”由此而来。

　　追本溯源，英语里的“quarantine”(“隔离”)就是与土拨鼠如此密切相关。

　　当然，我们鼓励大家早打疫苗，愿印度疫情得到控制，希望世界范围内的疫情早日消去!