为什么Mr. King的汉语翻译是金先生而不是王先生？
大家看到标题时是什么想法?
“真奇怪，怎么会有人问这种鬼问题?” OR “对吼，为什么不翻译成‘王先生’呢?毕竟‘King’是国王的意思啊。”
其实想要解答这个问题，还得回到翻译本身。翻译是在准确(信)、通顺(达)、优美(雅)的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。回顾一下从小到大看过的翻译，大家是否发现一些规律?像“人名”“地名”这些名字，在翻译的时候是不是大部分都遵照音译的原则来翻译的?
比如英国著 名的唐宁街10号，英文为“10 Downing Street”;比如美国华盛顿州的公园，北喀斯喀特国家公园，英文为“North Cascades National Park”;再比如德国的北威州，全名北莱茵-威斯特法伦州，德语拼写为“Nordrhein-Westfalen”，英语拼写为“North Rhine-Westphalia”。
看下图，咱们随机看几个美国地名，会发现绝大部分地名都是音译。
再说回人名，人名里绝大部分也是根据音译来的，如：
William Henry Harrison 威廉·亨利·哈里森;John Smith 约翰·史密斯;常见的男子名如：James 杰姆斯;David,;大卫;Daniel 丹尼尔;Michael 迈克;常见的女子如：Jane, 简;Mary 玛丽;Elizabeth 伊丽莎白;Ann 安;Sarah 萨拉;Catherine 凯瑟琳娜。
为此咨询了学翻译的朋友，被告知人名翻译有一本手册，一般按照通行的说法，个别的可以译者会根据语境自由发挥。今天就来盘点那些令人拍案叫绝的翻译，给兄弟姐妹们找点乐子。
那些年的绝妙翻译
《怦然心动》(Flipped)中Bryce有这样一句台词：“Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss.... But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare .”
这句台词直译过来就是：“我们中的一些人会变得平庸，一些人会光鲜亮丽，又或者是虚假表象，但有时你会发现某个人是彩虹色的，当你这样认为的时候，没有什么能与之相比。”
字幕组将其翻译成：“有些人浅薄，有些人金玉其外，而败絮其中。有一天你会遇到一个彩虹般绚丽的人，当你遇到这个人后，会觉得其他人只是浮云而已。”
而韩寒在博客中对这句台词的解读更让人拍案叫绝：“有人住高楼，有人在深沟，有人光万丈，有人一身锈。世人万千种，浮云莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。”
印度诗人泰戈尔的《飞鸟集》中有这样一句诗：
I love three things in this world,
the sun ,the moon and you.
The sun for the day,
the moon for the night,
and you forever!
这句话多年前就已在网络上流传，他的中文翻译版本更是为人津津乐道，成为多少年轻人社交平台上的个性签名：“浮世三千，吾爱有三，日月与卿。日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮。”
相信大家都听过这句广告词：钻石恒久远，一颗永流传。它的前身是珠宝大王戴比尔斯在1939年所用的广告词“A diamond is forever”。
1993年DTC通过香港的奥美广告公司，征集“A diamond is forever”的中文翻译，经过半年的评比，一名北大的教师的一句话被选上，于是“钻石恒久远，一颗永流传”这句经典的广告语成功的进入中国，并历经超过十年的时间使中国消费者开始广泛接受钻石文化。
分享完这些非常考验语文能力的翻译后，接着为大家分享那些有趣翻译。
《生活大爆炸》里谢耳朵爆粗时说了一句“Son of a biscuit”，字幕翻译成“妈了个饼”。“biscuit”作为名词时有“饼干;松饼”的意思，这样翻译也不失为一种方式，但也可以翻译成“去他的小饼干”，“含妈量”为0，而且还有点小幽默~
《破产姐妹》骂人的话更多，流传比较广的就是Max那句“You fat, you ugly, you fugly”。这句里面的“fugly”是一句网络用语，是“fucking ugly”的缩写，形容一个人极其丑陋(拒绝人身攻击，拒绝外貌焦虑)，字幕翻译成“死猪扒”，也蛮形象的。