"bed"是床，"rose"是玫瑰，"bed of roses" 是什么意思吗？

释义：

bed是床，rose是玫瑰，那"bed of roses"是“玫瑰花床”的意思吗？当然不是，这么简单的话，小九就不会专门发文，对吧？

英文中常常有这么些词组，每个单词都认识，连在一起的意思完全超出想象。

"bed of roses"真实的意思是“轻松愉快的工作”“舒适的环境”。"bed""rose"和“工作”“环境”都没有半毛钱关系，怎么连在一起就有关了？

关于这个短语的由来不是很明确，但是流传有几个不同的说法：

01、一种说法是源自于英国莎士比亚时期的剧作。在莎士比亚的《亨利六世》部中，主角萨默塞特公爵曾用“lay me a bed of roses”来要求给自己准备一张床，意思是他想要舒适的环境休息。

02、另一种说法是源自于基督教圣经中的一个寓言，讲述一个穷人向耶稣求助，希望能够摆脱贫穷。耶稣告诉他，如果他愿意帮助他人，照顾他人的需要，那么他就可以躺在“玫瑰床”上过上幸福的生活。这里的“玫瑰床”是指神的恩典和赐予的美好生活。

03、还有一种说法是源自于18世纪初期的英国，当时贵族们喜欢在自己的庭院里种满了玫瑰，以营造浪漫优美的环境。因此，当人们想要形容某个地方非常美好时，就会说那是一张玫瑰床(a bed of roses)。

总之，虽然"bed of roses"这个短语的典故来源不确定，但它在现代英语中已经成为一个常用的表达，通常表示事情看起来很容易，但实际上并不如人们想象的那么简单。

这个短语常和not或no连用，构成否定形式。如not a bed of roses/not all roses/no bed of roses=不尽如人意、并非一帆风顺、尽善尽美。

剑桥词典释义：