在韩语翻译证书的选择里，CATTI和ITT经常被放在一起比较。很多刚接触考试的人会先搜韩语catti三级相当于什么水平，想弄清楚这个等级放在升学、求职或能力证明里大概处在什么位置。下面就把CATTI专业版和ITT的核心信息、考试安排和有效期整理出来，方便你按自己的目标做判断。
CATTI专业版和ITT是什么？
CATTI专业版
是中国翻译专业资格认证考试，由中国翻译协会主办。它旨在评估翻译和口译人员的专业能力，包括对源语言和目标语言的理解、翻译技巧和口译技巧等。CATTI考试通常分为不同级别，如三级、二级和一级，根据难度和要求的不同，考试内容涉及文本翻译、口译等方面。
ITT
是国际通用的口译和翻译测试，通常由国际机构、大学或翻译协会等举办。ITT资格证由韩国社团法人国际通翻译协会颁发，是目前由韩国法务部认证的国际中韩翻译资格证书。该证书是一些大学如首尔大学、高丽大学等外语类专业的毕业标准之一。持有该证书的人在求职时通常会拥有一定优势，因为有些企业会将此证书视为加分项。
CATTI专业版和ITT的区别
ITT笔译：专业一级、二级；商务一级、二级、三级
ITT口译：专业一级、二级；商务一级、二级、三级
CATTI专业版：分为四个等级，即：译审、一级翻译、二级翻译、三级翻译。其中，二级翻译和三级翻译为纯考试级别,分为两大类别:笔译、口译。
其中译审证书采用评审方式取得，一级证书采用考试和评审结合的方式取得，二、三级证书采用考试方式取得，普通韩语学习者通常可以之间考三级或二级。
通常情况下，考过二级才有资格申请一级考试。
考试内容的不同
ITT考试的笔译部分分为1至3级，包括中韩笔译、韩中笔译和商务笔译不同类型的考试。
具体信息可在ITT官网查看：http://www.itt.or.kr/
CATTI考试的考试内容因不同级别而异。CATTI分为四个等级，包括译审、一级翻译、二级翻译和三级翻译。其中，二级翻译和三级翻译是纯考试级别，分为两大类别：笔译和口译。
具体信息可在CATTI官网查看：www.catticenter.com
考试时间不同
ITT考试在韩国每年举办6次，考试具体时间要参考官网，大致为1月，3月，5月，7月，9月，11月的月底
韩语CATTI考试一年考1次，基本在11月份左右，具体时间要以官网为准
有效期不同
ITT有效期为2年，CATTI为3年。如果你也在犹豫该从哪个考试入手，不妨把“韩语catti三级相当于什么水平”当作一个参照：它更像基础阶段的检验，而不是终点。证书有效期只是时间提醒，真正能拉开差距的，还是持续练习和实际翻译经验。
