熟词偏义 | “above the salt”和餐桌礼仪有关？

“熟词偏义”是英语中常见的情况

看似每个单词都认识

连在一起却不是你理解的意思

今天说说和餐桌礼仪有关的英文俚语

"above the salt"

不是"在盐的上边"

而是长辈或者客人就坐的“主位”哦！

When I entered the banquet hall, they all stood up and asked me to sit above the salt!

- 当我走进大厅的时候，他们都站起来让我上坐！