商务日语属于小语种里偏商务应用的一类学习方向,目标并不是只会日常寒暄或应付考试,而是能把日语真正带进工作场景:懂商务知识,熟悉文秘事务,也能操作常见现代化办公设备,成为能较快上手的复合型商务人才。很多人刚接触时会问,商务日语中级相当于几级?其实答案要看具体考试体系,不同证书的等级划分并不完全对应,下面几种常见考试可以帮你按目标对照。
1、日本语能力测试(JLPT)
达到商务需求等级:N2/N1及以上
类别:作为日语通用的语言认定书,JLPT拥有着性,但要达到商务语言的交流,必须达到中级才能够胜任,但要注意:作为大范畴的日语认定的弊端,缺乏针对商务日语场景的词汇运用和表达板块,只是笼统的日语能力证书。
2、实用日本语鉴定考试(J-TEST)
达到商务需求等级:D级/C级/B级及以上
类别:顾名思义,是较为实用性质的日语语言能力认定书,对比JLPT则注重表达的意思是否正确无误,但缺少书信等的严谨咬文啄字,适用于迫切需求日语语言资格的人士,因为考试的时间场次较多,也适合作为日语语言水平测试的一个试水考试。
3、全国翻译专业资格考试(CATTI)
达到商务需求等级:三级/二级
类别:该语言证书含金量极高,但作为商务需求该证书也是以上介绍中最难考核含金量的证书,但如果你不是向着翻译专业或者翻译官方向发展的,不需要考虑。因为该证书对于半路出家的日语学习人士来说,难度过大,已经是院校级别的语言专业范畴,而能够教授CATTI的语言机构几乎没有。如果你对该级别有兴趣,那就只能靠自己,或者进入院校进行长期的学习。
4、标准商务日语考试(STBJ)
达到商务需求等级:总分1000分;更具7种测试形式,进行分数判断。
类别:如果你有赴日从事商务工作的打算,或者准备在日本处理商务事务,STBJ通常是更对口的选项。它本身就是围绕日本商务职场设计的标准商务日语考试,证书除了证明应用能力,也方便在日企中展开多方面的工作安排。至于“商务日语中级相当于几级”,在STBJ体系里不能只拿一个固定级别去套,而要结合总分和七种测试形式来判断。